Paroles et traduction Claude Bégin - Avant de disparaître

Avant de disparaître

On est ben mieux à deux, tant mieux
Parce que tout seul, c'est plate
Et même si le ciel nous en veut, j't'heureux
Comme un poisson volant
Et même si on prend les moyens
D'aller où les vents nous embêtent
On passera les moyennes
Les grandes et les petites tempêtes
Personne n'y échappe
Personne s'y arrête
Un jour, le ciel va tomber sur nos têtes, ouh ouh ouh
Tout le monde fait la fête
On s'amuse comme des bêtes
On en profite avant de disparaître, de disparaître
On devrait plus jamais
S'éloigner et se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
J'aimerais ça qu'on s'colle un p'tit peu
J'te veux
C'est tellement confortable
Et quand on recommence à jouer le jeu
J'me transforme en ballade
Et parmi tous les autres fous
Y a nous, pitoyables et jetables
On haïra ensemble
Les châteaux qui font des mauvais nuages
Personne n'y échappe
Personne s'y arrête
Un jour, le ciel va tomber sur nos têtes, ouh ouh ouh
Tout le monde fait la fête
On s'amuse comme des bêtes
On en profite avant de disparaître, de disparaître
On devrait plus jamais s'éloigner et se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
Plus jamais s'éloigner pis se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
Personne n'y échappe
Personne s'y arrête
Un jour, le ciel va tomber sur nos têtes
Tout le monde fait la fête
On s'amuse comme des bêtes
Qu'on en profite avant de disparaître (ouais)
On devrait plus jamais s'éloigner et se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
Plus jamais s'éloigner pis se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi

Before We Disappear

It's so much better with you, my dear
Because being alone is boring
The sky may be against us, but I'm happy
Like a flying fish
We'll find our way
Even when the winds blow against us
We'll get through the minor
The major and the minor storms
No one escapes
No one stops
One day, the sky will fall on our heads, whoo-hoo-hoo
Everyone's partying
We're having the time of our lives
We're enjoying ourselves before we disappear, disappear
We should never again
Move away and get mixed up, you and I
Never again let ourselves down and get mixed up, you and I
I'd like for us to stick together a little
I love you
It's so comfortable
And when we start playing around again,
I turn into a ballad
And among all the other fools
There's us, pitiful and disposable
We'll hate together,
The castles that make bad clouds
No one escapes
No one stops
One day, the sky will fall on our heads, whoo-hoo-hoo
Everyone's partying
We're having the time of our lives
We're enjoying ourselves before we disappear, disappear
We should never again move away and get mixed up, you and I
Never again let ourselves down and get mixed up, you and I
Never again move away and get mixed up, you and I
Never again let ourselves down and get mixed up, you and I
No one escapes
No one stops
One day, the sky will fall on our heads
Everyone's partying
We're having the time of our lives
Let's enjoy it before we disappear (oh yeah!)
We should never again move away and get mixed up, you and I
Never again let ourselves down and get mixed up, you and I
Never again move away and get mixed up, you and I
Never again let ourselves down and get mixed up, you and I