Paroles et traduction Claude Bégin - Avant de disparaître

Avant de disparaître

On est ben mieux à deux, tant mieux
Parce que tout seul, c'est plate
Et même si le ciel nous en veut, j't'heureux
Comme un poisson volant
Et même si on prend les moyens
D'aller où les vents nous embêtent
On passera les moyennes
Les grandes et les petites tempêtes
Personne n'y échappe
Personne s'y arrête
Un jour, le ciel va tomber sur nos têtes, ouh ouh ouh
Tout le monde fait la fête
On s'amuse comme des bêtes
On en profite avant de disparaître, de disparaître
On devrait plus jamais
S'éloigner et se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
J'aimerais ça qu'on s'colle un p'tit peu
J'te veux
C'est tellement confortable
Et quand on recommence à jouer le jeu
J'me transforme en ballade
Et parmi tous les autres fous
Y a nous, pitoyables et jetables
On haïra ensemble
Les châteaux qui font des mauvais nuages
Personne n'y échappe
Personne s'y arrête
Un jour, le ciel va tomber sur nos têtes, ouh ouh ouh
Tout le monde fait la fête
On s'amuse comme des bêtes
On en profite avant de disparaître, de disparaître
On devrait plus jamais s'éloigner et se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
Plus jamais s'éloigner pis se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
Personne n'y échappe
Personne s'y arrête
Un jour, le ciel va tomber sur nos têtes
Tout le monde fait la fête
On s'amuse comme des bêtes
Qu'on en profite avant de disparaître (ouais)
On devrait plus jamais s'éloigner et se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi
Plus jamais s'éloigner pis se mélanger toi et moi
Plus jamais se laisser tomber pis se mélanger toi et moi

Перед тем, как исчезнуть

Нам гораздо лучше вдвоем, слава богу,
Потому что одному скучно.
И даже если небо против нас, я счастлив,
Как летучая рыба.
И даже если мы найдем способ
Попасть туда, где ветра нам досаждают,
Мы преодолеем все,
Большие и малые бури.
Никто не избежит этого,
Никто не остановит это.
Однажды небо обрушится нам на головы, у-у-ух,
Все веселятся,
Мы развлекаемся, как звери,
Наслаждаемся, прежде чем исчезнуть, исчезнуть.
Мы больше никогда не должны
Расставаться и путаться с другими, ты и я.
Больше никогда не бросать друг друга и не путаться с другими, ты и я.
Я бы хотел немного прижаться к тебе,
Я хочу тебя.
Это так удобно.
И когда мы снова начинаем играть в эту игру,
Я превращаюсь в балладу.
И среди всех остальных сумасшедших
Есть мы, жалкие и одноразовые.
Мы будем вместе ненавидеть
Замки, которые создают плохие облака.
Никто не избежит этого,
Никто не остановит это.
Однажды небо обрушится нам на головы, у-у-ух,
Все веселятся,
Мы развлекаемся, как звери,
Наслаждаемся, прежде чем исчезнуть, исчезнуть.
Мы больше никогда не должны расставаться и путаться с другими, ты и я.
Больше никогда не бросать друг друга и не путаться с другими, ты и я.
Больше никогда не расставаться и не путаться с другими, ты и я.
Больше никогда не бросать друг друга и не путаться с другими, ты и я.
Никто не избежит этого,
Никто не остановит это.
Однажды небо обрушится нам на головы,
Все веселятся,
Мы развлекаемся, как звери,
Наслаждаемся, прежде чем исчезнуть (да).
Мы больше никогда не должны расставаться и путаться с другими, ты и я.
Больше никогда не бросать друг друга и не путаться с другими, ты и я.
Больше никогда не расставаться и не путаться с другими, ты и я.
Больше никогда не бросать друг друга и не путаться с другими, ты и я.