Paroles et traduction Claude Bégin - Journée Dans l'beurre

Journée Dans l'beurre

J'ai le bras pris en dessous de ta tête
Pis j'bougerai pas de d'là
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi
Ah ah...

Ce matin, j'ai rêvé qu'on se l'vait
Qu'on s'attaquait à nos paperasses
Qu'on laissait pas une trace

Épargnez-la, épargnez-moi, épargnez-nous, ouh ouh
Journée effacée

J'ai passé ma journée dans l'beurre
Et glissé, y en aura d'autres bien occupées
C't'une journée gaspillée

Les pieds collés, impossible de se l'ver
On baissera pas les bras
On les lèvera juste pas

J'ai dû recevoir une trentaine de messages cette nuit
Pis j'vais simplement pas lire
J'réponds rien au lieu de fuir
Pour éviter d'mentir
Épargnez-la, épargnez-moi, épargnez-nous, ouh ouh
Journée effacée

J'vais passer, passer, passer, passer ma journée dans l'beurre
Et figé, y en aura d'autres bien occupées
J'vais passer ma journée dans l'beurre
Passer ma journée dans l'beurre
Y en aura d'autres bien agitées
Celle-là prendra l'bord
C't'une journée gaspillée

Et m'apparaît l'image d'un autre monde (cet autre monde)
Celui qui nous fait vivre des jours en quelques secondes (en quelques secondes)
J'avalerai les étoiles avec mon immense éponge
On se la coulera douce dans mon autre dimension

J'vais passer ma journée dans l'beurre
Et figé, y en aura d'autres bien occupées
J'vais passer ma journée dans l'beurre
Passer ma journée dans l'beurre
Y en aura d'autres bien agitées
J'vais passer ma journée dans l'beurre

Day in the Butter

My arm is trapped beneath your head
And I won't move from here
Leave me, leave me, leave me, leave me
Ah ah...

This morning, I dreamt that we'd get up
That we'd tackle our paperwork
That we wouldn't leave a trace

Spare her, spare me, spare us, ooh ooh
Wasted Day

I spent my day in the butter
And slipped, there will be more well-occupied
It's a wasted day

Feet glued down, impossible to get up
We will not give up
We'll just not raise them

I must have received about thirty messages last night
And I'm simply not going to read them
I'm not answering anything instead of running away
To avoid lying
Spare her, spare me, spare us, ooh ooh
Wasted Day

I'm going to spend, spend, spend, spend my day in the butter
And frozen, there will be others well-occupied
I'm going to spend my day in the butter
Spend my day in the butter
There will be others well-agitated
That one will take the edge off
It's a wasted day

And there appears to me the image of another world (this other world)
The one that makes us live days in a few seconds (in a few seconds)
I will swallow the stars with my immense sponge
We'll take it easy in my other dimension

I'm going to spend my day in the butter
And frozen, there will be others well-occupied
I'm going to spend my day in the butter
Spend my day in the butter
There will be others well-agitated
I'm going to spend my day in the butter