Paroles et traduction Claude Bégin - Journée Dans l'beurre

J'ai le bras pris en dessous de ta tête
Pis j'bougerai pas de d'là
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi
Ah ah...

Ce matin, j'ai rêvé qu'on se l'vait
Qu'on s'attaquait à nos paperasses
Qu'on laissait pas une trace

Épargnez-la, épargnez-moi, épargnez-nous, ouh ouh
Journée effacée

J'ai passé ma journée dans l'beurre
Et glissé, y en aura d'autres bien occupées
C't'une journée gaspillée

Les pieds collés, impossible de se l'ver
On baissera pas les bras
On les lèvera juste pas

J'ai dû recevoir une trentaine de messages cette nuit
Pis j'vais simplement pas lire
J'réponds rien au lieu de fuir
Pour éviter d'mentir
Épargnez-la, épargnez-moi, épargnez-nous, ouh ouh
Journée effacée

J'vais passer, passer, passer, passer ma journée dans l'beurre
Et figé, y en aura d'autres bien occupées
J'vais passer ma journée dans l'beurre
Passer ma journée dans l'beurre
Y en aura d'autres bien agitées
Celle-là prendra l'bord
C't'une journée gaspillée

Et m'apparaît l'image d'un autre monde (cet autre monde)
Celui qui nous fait vivre des jours en quelques secondes (en quelques secondes)
J'avalerai les étoiles avec mon immense éponge
On se la coulera douce dans mon autre dimension

J'vais passer ma journée dans l'beurre
Et figé, y en aura d'autres bien occupées
J'vais passer ma journée dans l'beurre
Passer ma journée dans l'beurre
Y en aura d'autres bien agitées
J'vais passer ma journée dans l'beurre

Я держу руку под твоей головой.
Иначе я не сдвинусь с места.
Оставьте меня, оставьте меня, оставьте меня, оставьте меня
А-а-а...

Сегодня утром мне приснилось, что мы справимся.
Чтобы мы разобрались с нашими документами.
Что оставляла след

Пощадите ее, пощадите меня, пощадите нас, ой-ой-ой
Очищенный день

Я провел свой день в масле
И поскользнулся, там будут другие, занятые.
Это был потраченный впустую день.

Ноги склеены, невозможно оторваться
Мы не будем опускать руки
Мы их просто не поднимем.

За эту ночь я получил около тридцати сообщений.
Хуже того, я просто не буду читать
Я ничего не отвечаю, вместо того чтобы бежать.
Чтобы не лгать
Пощадите ее, пощадите меня, пощадите нас, ой-ой-ой
Очищенный день

Я пройду, пройду, пройду, проведу свой день в масле
И, застыв, будут другие, занятые.
Я собираюсь провести свой день в масле
Провести свой день в масле
Будут и другие, которые будут очень взволнованы
Эта возьмет край
Это был потраченный впустую день.

И мне предстает образ потустороннего мира (этого потустороннего мира)
Тот, который заставляет нас жить днями за считанные секунды (за считанные секунды)
Я буду глотать звезды своей огромной губкой
Мы будем ласкать друг друга в моем другом измерении

Я собираюсь провести свой день в масле
И, застыв, будут другие, занятые.
Я собираюсь провести свой день в масле
Провести свой день в масле
Будут и другие, которые будут очень взволнованы
Я собираюсь провести свой день в масле