Paroles et traduction Claude Bégin - Ma Voiture Volante

Ma Voiture Volante

Cours dans tous les sens
Prends mes distances
C'est fou qu'on s'habitue
D'être autant essoufflé
Moi qui veux partir loin
J'rêve éveillé
Toujours sur la route
Mais jamais pour m'éloigner
J'veux toujours en faire plus
Mais c'est jamais assez
Mais tout ça pour nouer les deux bouts
Faudrait comme lâcher tout ça
Faire pousser des plantes là
Pis manger tout c'qu'on aura fait pousser comme ça
Juste pour se coller
Pour l'instant...
On sort le meilleur de nous deux,
Ce soir, on arrache tous les yeux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux
Pendant qu'tu dors
Moi j'fixe
Le plafond bleu
C'est fou que mon élastique
Puisse encore s'étirer
Mais chu tellement à bout
J'sais même pu où habiter
Là c'est la saison
Pu besoin d'maison
Je repars en tournée
Faudrait comme
Juste que par amour
On puisse se téléporter
Ch't'à l'autre bout,
Sur FaceTime
Sans pouvoir se toucher
Mais j'vas trouver
J'te dis que d'ici là
J'vas juste inventer quelque chose
Qui va nous transporter par la pensée
Quelque chose qui va continuer
Quand moi j'vas juste aller me coucher
Pour se coller
On sort le meilleur de nous deux,
Ce soir, on arrache tous les yeux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux
Sous mes yeux, sous les yeux
Passer notre vie à découvert comme eux
S'envoler, s'envoler, s'envoler, s'envoler
On passe notre vie à découvert, comme eux
Sous les yeux comme eux,
Sous les yeux comme eux
Pour l'instant, on sort le meilleur de nous deux
Ce soir, on arrache tous les yeux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux
J'irai te chercher avec ma voiture volante
On va les gaver d'amoureux

My Flying Car

Run in all directions
Take my distance
It's crazy how you get used to it
Being so short of breath
Me who wants to go far away
I daydream
Always on the road
But never to get away
I always want to do more
But it's never enough
But all that to make ends meet
It would be like letting go of all that
Making plants grow there
And eating everything we've grown like that
Just to cuddle up
For now...
We bring out the best in each other,
Tonight, we're breaking everyone's eyes
I'll pick you up in my flying car
We're going to stuff them with lovers
While you sleep
I'm staring at the ceiling
The blue ceiling
It's crazy that my elastic
Can still stretch
But I'm so exhausted
I don't even know where to live
Now it's the season
No longer need a home
I'm going back on tour
It would be like
Just for love's sake
We could teleport
You're on the other end,
On FaceTime
Without being able to touch
But I'll find a way
I tell you by then
I'm just going to invent something
That will transport us through thought
Something that will continue
When I just go to bed
To cuddle up
We bring out the best in each other,
Tonight, we're breaking everyone's eyes
I'll pick you up in my flying car
We're going to stuff them with lovers
In front of my eyes, in front of your eyes
Spending our lives out in the open like them
Take off, take off, take off, take off
We spend our lives out in the open, like them
In front of your eyes like them,
In front of your eyes like them
For now, we bring out the best in each other
Tonight, we're breaking everyone's eyes
I'll pick you up in my flying car
We're going to stuff them with lovers
I'll pick you up in my flying car
We're going to stuff them with lovers