Paroles et traduction Claude Bégin feat. Maman Sylvie Morin - La Main D'un Ange

La Main D'un Ange

On pense pas du même bord
J'pense pas comme toi, mais j'suis là
On pense pas du, on pense pas du même bord
On pense pas du même bord
J'pense pas comme toi
J'pense pas comme toi, mais j'suis là
On pense pas du même bord, j'pense pas
On pense pas du, on pense pas du même bord
J'pense pas du même bord
J'pense pas comme toi
J'pense pas comme toi, mais j'suis là

Y avait tellement d'étoiles
Sur ton tableau d'chasse
Parti de rien
Reparti sans laisser une triste trace
Même un sourire aux oreilles donne une triste face
Ton sourire aux oreilles devient vite un masque

Marcher sur le lac et fissures de glace
Pour sortir de l'eau, j'sais même pu c'qu'y faut qu'j'fasse
Pis là, un jour, on refait surface
La cenne est tombée sur pile, on remet sur face

Pris dans la maintenance
Sans sortir, sans sortir les vidanges
La ligne est tellement mince
C'est quand est-ce qu'on perd connaissance?
J'pense pas comme toi, mais j'suis là

On ne voit simplement plus qui sourit
On se regarde le visage bistouri
Comme les gens s'éteignent et s'allument la nuit
J'pense à toi qui, constamment, nous fuis

Nous aurons métissé nos voix
Pour parler ce langage à deux
Je revisionne le plan-séquence
Où commence l'interminable bleu

J'ai voulu prendre ma place, Terre promise
Mais y a le bout de l'efface qui salit
Oh, alléger la danse
Fait du bien au ventre
Envoie les dépenses
J'pense que t'as pas compris
J'pense que c't'une évidence
La main sale dans la main d'un ange
On pense pas du même bord
J'pense pas comme toi, mais j'suis là

Nous aurons métissé nos voix
Pour parler ce langage à deux
Je revisionne le plan-séquence
Où commence l'interminable bleu

An Angel's Hand

We don't think alike
I don't think like you, but I'm here
We don't think alike, we don't think alike
We don't think alike
I don't think like you
I don't think like you, but I'm here
We don't think alike, I don't think
We don't think alike, we don't think alike
We don't think alike
I don't think like you
I don't think like you, but I'm here

There were so many stars
On your hunting board
Started from nothing
Left without leaving a sad trace
Even a smile from ear to ear gives a sad face
Your smile from ear to ear quickly becomes a mask

Walking on the lake and cracks in the ice
To get out of the water, I don't even know what to do
And then, one day, we resurface
The coin landed on tails, we turn it back on heads

Caught in maintenance
Without going out, without emptying the drains
The line is so thin
When do we lose consciousness?
I don't think like you, but I'm here

We just don't see who's smiling anymore
We look at each other's faces with a scalpel
Like the people who turn off and on at night
I think of you, who constantly flee from us

We will have blended our voices
To speak this language for two
I watch the sequence shot again
Where the endless blue begins

I wanted to take my place, Promised Land
But there's the eraser's tip that gets dirty
Oh, lighten up the dance
It's good for the tummy
Send the expenses
I don't think you got it
I think it's obvious
The dirty hand in the hand of an angel
We don't think alike
I don't think like you, but I'm here

We will have blended our voices
To speak this language for two
I watch the sequence shot again
Where the endless blue begins