Paroles et traduction Claude Debussy, Elly Ameling & Rudolf Jansen - Beau Soir, L.6

Beau Soir, L.6

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu′un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le cœur troublé.

Un conseil de goûter le charme d′être au monde,
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons comme s'en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau!

Lovely Evening, L.6

When at sunset the rivers are pink,
And a warm shiver runs over the wheat fields,
A counsel to be happy seems to come out of things
And rise towards your troubled heart.

A counsel to savor the charm of being in the world,
While you are young and the evening is lovely,
For we are going away just like this wave:
It to the sea, and we to the tomb!