Paroles et traduction Claude Debussy, Elly Ameling & Rudolf Jansen - Beau Soir, L.6

Beau Soir, L.6

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu′un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le cœur troublé.

Un conseil de goûter le charme d′être au monde,
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons comme s'en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau!

Прекрасный вечер, L.6

Когда на закатном солнце реки розовеют,
И теплый трепет пробегает по пшеничным полям,
Совет быть счастливыми словно исходит от всего вокруг
И поднимается к взволнованному сердцу.

Совет насладиться очарованием бытия,
Пока мы молоды, и вечер прекрасен,
Ведь мы уходим, как уходит эта волна:
Она — в море, мы — в могилу!