Paroles et traduction Claude Debussy, Elly Ameling & Rudolf Jansen - Mandoline, L.29

Mandoline, L.29

Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.

C′est Tircis et c'est Aminte,
Et c′est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues,

Tourbillonnent dans l′extase
D′une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.

Мандолина, L.29

Певцы серенад томных,
И красавицы, внимая,
Речи ведут, чуть-чуть странные,
Под сенью ветвей, где птицы не спят.

Вот Тирсис, вот Аминта,
И вечный Клитандр с ними,
И Дамис, что стихами своими
Пытается растопить жестоких дам.

Их куртки шелковые,
Платья с длинными шлейфами,
Элегантность, их смех лукавый,
И мягкие тени синие,

Кружатся в упоении,
Луны розово-серой,
И мандолина играет,
Среди дуновения ветерка.