Paroles et traduction Claude Debussy, Nicolai Gedda & Aldo Ciccolini - Beau Soir (Paul Bourget)

Beau Soir (Paul Bourget)

Lorsque au soleil couchant les rivieres sont roses,
Et qu'un tiede frisson court sur les champs de ble,
Un conseil d'etre heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur trouble.
Un conseil de gouter le charme d'etre au monde
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau
Car nous nous en allons,
Comme s'en va cette onde:
Elle a la mer,
Nous au tombeau

Прекрасный вечер (Поль Бурже)

Когда в лучах заката реки розовеют,
И лёгкая дрожь пробегает по пшеничным полям,
Совет быть счастливым, кажется, исходит от всего,
И поднимается к сердцу, волнуя его.
Совет насладиться очарованием бытия,
Пока мы молоды, и пока вечер так прекрасен,
Потому что мы уходим,
Как уходит эта волна:
Ей суждено море,
Нам — могила.