Paroles et traduction Claude Debussy feat. Michel Béroff - ドビュッシー: 月の光

ドビュッシー: 月の光

夕立が過ぎる季節を追いかける
決して届きはしないのに
いつだって悲しみは訳もなく

そっと僕を呼び寄せる

雨音 消えた後には静寂が
孤独と共に夜を舞う
いつだって僕たちは訳もなく
ずっと
ただ途方に暮れる

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

頬をつたう想い
溶け出して浮かぶアイロニー
僕の中の淀んだ淵から
溢れる止めなどない想いも
冷たい世界の止まない痛みを
掻き消す術など知らなかった

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

Debussy: Moonlight

I keep recalling a time when heavy rains would pass by,
Yet I could never quite catch up.
Sadly, it is always like this. Inexplicably,

Sorrow whispers to me to come near.

When the rain subsides, a hush descends,
Loneliness dances with the night.
As usual, without cause,
We are quite lost.
All alone, we wander aimlessly.

When that last hour comes
I wish it had remained a dream
Like a moon looking for its way, all alone

Feelings stream down my cheeks,
An irony plays out, dissolving and surfacing.
From the stagnant depths of my being,
An uncontrollable flood of emotion overflows
I have no way to erase the endless pain
That this cold world inflicts.

When that last hour comes
I wish it had remained a dream
Like a moon looking for its way, all alone