Debussy: 2 Romances: I. L'âme évaporée, L. 65 - Claude Debussy , Jerome Ducros , Philippe Jaroussky traduction en anglais
L'âme
évaporée
et
souffrante
Your
evaporated
and
suffering
soul
L'âme
douce,
l'âme
odorante
Your
sweet,
fragrant
soul
Des
lis
divins
que
j'ai
cueillis
Of
the
divine
lilies
I
gathered
Dans
le
jardin
de
ta
pensée
In
the
garden
of
your
thoughts
Où
donc
les
vents
l'ont-ils
chassée
Where
did
the
winds
chase
it
Cette
âme
adorable
des
lis?
This
adorable
soul
of
the
lilies?
N'est-il
plus
un
parfum
qui
reste
Isn't
there
a
fragrance
left
De
la
suavité
céleste
Of
the
celestial
sweetness
Des
jours
où
tu
m'enveloppais
Of
the
days
when
you
enveloped
me
D'une
vapeur
surnaturelle
In
a
supernatural
vapor
Faite
d'espoir,
d'amour
fidèle
Made
of
hope,
faithful
love
De
béatitude
et
de
paix?
Of
beatitude
and
peace?
Évaluez la traduction
1
Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
2 Préludes, Book I, L. 117: VI. Des pas sur la neige
3 Rêverie, L. 68
4 Debussy: 2 Romances: I. L'âme évaporée, L. 65
5 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act IV: C'est le dernier soir (Pelléas, Mélisande)
6 Violin Sonata in G Minor, L. 140: III. Finale (Très animé)
7 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
8 Valse romantique, L. 71
9 Jeux, L. 133
10 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
11 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
12 Préludes, Book 2, L 123: XI. Les tierces alternées, Modérément animé
13 Préludes, Book 1, L. 117: II. Voiles
14 Préludes, Book I: X. La cathédrale engloutie
15 Estampes: La soirée dans Grenade
16 Suite pour le piano: III. Toccata
17 Suite pour le piano: II. Sarabande
18 Lindaraja
19 Suite pour le piano: I. Prélude
20 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
21 La plus que lente (L. 121)
22 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
23 Noël des enfants qui n'ont plus de maison, CD 147
24 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
25 Pelléas Et Mélisande, Act Four, Scene Two: Maintenant Que Le Père de Pelléas Est Sauvé Et Que la Maladie (Arkel/Mélisande)
26 La Romance d'Ariel
27 Syrinx
28 Danse sacrée et danse profane: Danse sacrée -
29 Danse sacrée et danse profane: Danse profane
30 La Mer: Dialogue du vent et de la mer
31 Préludes Book 2, L. 123: I. Brouillards
32 La Mer: Jeux de vagues
33 Préludes Book 2, L. 123: II. Feuilles mortes
34 Préludes Book 2, L. 123: VIII. Ondine (Scherzando)
35 Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède, Fantasque et léger
36 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: I. Pastorale (Lento, dolce e rubato)
37 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
38 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
39 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
40 Prélude à l'après-midi d'un faune
41 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
42 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Première danse (Grave et lent)
43 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Deuxième danse (Léger et craintif)
44 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Troisième danse (Très lent)
45 Jeux, L. 126
46 Estampes, L. 100: I. Pagodas
47 Préludes, Book 1, L. 117: I. Danseuses de Delphes
48 Pièce pour le vêtements du blessé (page d'album)
49 Images, Prèmiere Série, L. 110: No. 1, Ière Série: Reflets dans l'eau
50 Préludes Book 1, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
51 Préludes Book 2, L. 123: X. Canope
52 Préludes Books I & II, BOOK 1: XII. Feux d'artifice
53 Préludes, Book 2, L 123: IX. Hommage à S. Pickwick Esq. P.P.M.P.C. Grave
54 Préludes Book 2, L 123: VII. La terrasse des audiences du clair de lune (Lent)
55 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
56 La Mer: De l'aube à midi sur la mer
57 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
58 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 3 "Rondes de printemps"
59 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
60 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
61 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
62 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
63 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
64 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
65 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
66 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
67 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act III: Mes longs cheveux (Mélisande, Pelléas, Golaud)
68 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Prélude (Modérement animé)
69 Printemps (Suite symphonique: orch. Henri Büsser): I. Très modéré
70 Berceuse héroïque, L. 132
71 Petite Suite, L. 65: III. Menuet (Arr. for Orchestra)
72 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
73 2 Arabesques: I. Andantino con moto
74 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
75 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 3, Le Matin d'un jour de fête
76 Mazurka, L. 67
77 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 2, Les Parfums de la nuit
78 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 1 "Gigues"
79 Suite Bergamasque, L. 75: I. Prélude
80 Suite Bergamasque, L. 75: II. Menuet
81 Suite Bergamasque, L. 75: IV. Passepied
82 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
83 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
84 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
85 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
86 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
87 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
88 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
89 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
90 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
91 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
92 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
93 Nocturne, L. 82
94 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: III. Le tombeau des Naïades
95 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: II. La chevelure
96 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: I. La flûte de Pan
97 Rapsodie for Orchestra and Saxophone, L. 98
98 Le Roi Lear, L. 107: I. Fanfare d'ouverture
99 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 1, Par les rues et par les chemins
2 Préludes, Book I, L. 117: VI. Des pas sur la neige
3 Rêverie, L. 68
4 Debussy: 2 Romances: I. L'âme évaporée, L. 65
5 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act IV: C'est le dernier soir (Pelléas, Mélisande)
6 Violin Sonata in G Minor, L. 140: III. Finale (Très animé)
7 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
8 Valse romantique, L. 71
9 Jeux, L. 133
10 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
11 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
12 Préludes, Book 2, L 123: XI. Les tierces alternées, Modérément animé
13 Préludes, Book 1, L. 117: II. Voiles
14 Préludes, Book I: X. La cathédrale engloutie
15 Estampes: La soirée dans Grenade
16 Suite pour le piano: III. Toccata
17 Suite pour le piano: II. Sarabande
18 Lindaraja
19 Suite pour le piano: I. Prélude
20 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
21 La plus que lente (L. 121)
22 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
23 Noël des enfants qui n'ont plus de maison, CD 147
24 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
25 Pelléas Et Mélisande, Act Four, Scene Two: Maintenant Que Le Père de Pelléas Est Sauvé Et Que la Maladie (Arkel/Mélisande)
26 La Romance d'Ariel
27 Syrinx
28 Danse sacrée et danse profane: Danse sacrée -
29 Danse sacrée et danse profane: Danse profane
30 La Mer: Dialogue du vent et de la mer
31 Préludes Book 2, L. 123: I. Brouillards
32 La Mer: Jeux de vagues
33 Préludes Book 2, L. 123: II. Feuilles mortes
34 Préludes Book 2, L. 123: VIII. Ondine (Scherzando)
35 Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède, Fantasque et léger
36 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: I. Pastorale (Lento, dolce e rubato)
37 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
38 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
39 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
40 Prélude à l'après-midi d'un faune
41 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
42 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Première danse (Grave et lent)
43 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Deuxième danse (Léger et craintif)
44 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Troisième danse (Très lent)
45 Jeux, L. 126
46 Estampes, L. 100: I. Pagodas
47 Préludes, Book 1, L. 117: I. Danseuses de Delphes
48 Pièce pour le vêtements du blessé (page d'album)
49 Images, Prèmiere Série, L. 110: No. 1, Ière Série: Reflets dans l'eau
50 Préludes Book 1, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
51 Préludes Book 2, L. 123: X. Canope
52 Préludes Books I & II, BOOK 1: XII. Feux d'artifice
53 Préludes, Book 2, L 123: IX. Hommage à S. Pickwick Esq. P.P.M.P.C. Grave
54 Préludes Book 2, L 123: VII. La terrasse des audiences du clair de lune (Lent)
55 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
56 La Mer: De l'aube à midi sur la mer
57 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
58 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 3 "Rondes de printemps"
59 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
60 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
61 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
62 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
63 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
64 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
65 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
66 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
67 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act III: Mes longs cheveux (Mélisande, Pelléas, Golaud)
68 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Prélude (Modérement animé)
69 Printemps (Suite symphonique: orch. Henri Büsser): I. Très modéré
70 Berceuse héroïque, L. 132
71 Petite Suite, L. 65: III. Menuet (Arr. for Orchestra)
72 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
73 2 Arabesques: I. Andantino con moto
74 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
75 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 3, Le Matin d'un jour de fête
76 Mazurka, L. 67
77 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 2, Les Parfums de la nuit
78 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 1 "Gigues"
79 Suite Bergamasque, L. 75: I. Prélude
80 Suite Bergamasque, L. 75: II. Menuet
81 Suite Bergamasque, L. 75: IV. Passepied
82 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
83 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
84 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
85 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
86 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
87 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
88 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
89 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
90 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
91 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
92 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
93 Nocturne, L. 82
94 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: III. Le tombeau des Naïades
95 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: II. La chevelure
96 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: I. La flûte de Pan
97 Rapsodie for Orchestra and Saxophone, L. 98
98 Le Roi Lear, L. 107: I. Fanfare d'ouverture
99 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 1, Par les rues et par les chemins
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.