Paroles et traduction Claude Debussy, 練木繁夫 & Ivry Gitlis - わが母の教え給いし歌

わが母の教え給いし歌

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,

Rieselt's in den Bart oft, rieselt's oft von der braunen Wange.

老いた母が歌を教えてくれた時
時々涙を浮かべていた

今 ジプシーの子らに歌を教えながら
私の褐色の肌にも涙がこぼれ落ちる

母がわたしに この歌を 教えてくれた 昔の日
母は涙を 浮かべていた

今は私が この歌を 子どもに教える ときとなり
私の目から 涙があふれ落ちる

The Old Mother's Song

When my old mother taught me to sing,
Tears often hung in her eyelashes.
Now that I myself teach the little ones about singing,

It often drips on my beard, often on my brown cheek.

When my old mother taught me to sing
Sometimes tears welled up in her eyes.

Now as I teach the gypsy children to sing
Tears fall on my brown skin.

When my mother taught me this song
Mother had tears

Now that I teach this song to children
Tears well up in my eyes.