Paroles et traduction Claude Debussy, 練木繁夫 & Ivry Gitlis - わが母の教え給いし歌

わが母の教え給いし歌

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,

Rieselt's in den Bart oft, rieselt's oft von der braunen Wange.

老いた母が歌を教えてくれた時
時々涙を浮かべていた

今 ジプシーの子らに歌を教えながら
私の褐色の肌にも涙がこぼれ落ちる

母がわたしに この歌を 教えてくれた 昔の日
母は涙を 浮かべていた

今は私が この歌を 子どもに教える ときとなり
私の目から 涙があふれ落ちる

Песня, которой научила меня моя мать

Когда моя старая мать учила меня петь,
Так часто у неё на ресницах висели слезы.
Теперь, когда я сам учу маленьких петь,

Часто слезы текут по моей бороде, часто с моей смуглой щеки.

Когда моя пожилая мать учила меня петь,
Иногда у неё наворачивались слезы.

Сейчас, когда я учу петь цыганских детей,
Слезы катятся и по моей смуглой коже.

В былые дни, когда мама учила меня этой песне,
У неё на глазах были слезы.

Теперь настало время, когда я учу этой песне детей,
И из моих глаз текут слезы.