Paroles et traduction Claude Dubois - Artistes

Artistes

J'nous vois tous des artistes quand on est up
Quand on s'fait d'la musique et qu'ça fait pop
Veux-tu tenir le rythme tiens-lé bien hip
En frappant dans tes mains pas sus l'voisin
Prends ça

Quand l'soleil est couché j'me lève
J'pas tout seul y'a aussi Dracula
Qui'a c'te vie-là
Y'a pas qu'les musiciens qui veillent
Y'a deux trois écrivains dans un coin
Un comédien

On n'voit plus très bien les étoiles
Du vaisseau au-dessus du vent
On n'imagine plus la terre
Que comme un petit grain de sable
Dans l'univers

J'nous vois tous des artistes quand on est up
Quand on s'fait d'la musique et qu'ça fait pop
Veux-tu tenir le rythme tiens-lé bien hip
En frappant dans tes mains pas sus l'voisin
Tiens ça

Elle dessine sur ses yeux un rêve
C'est déjà une femme troublante
Quand elle danse
Toute la musique s'éveille
Dans la nuit sculptée d'anges
Le verbe n'est plus qu'un geste

Et de plus en plus terre-à-terre
Car je m'enterre tranquillement
Ne croyant plus aux anges
Voyant la beauté dans les angles
Des créatures qui me ressemblent

J'nous vois tous des artistes quand on est up
Quand on s'fait d'la musique et qu'ça fait pop
Veux-tu tenir le rythme tiens-lé bien hip
En frappant dans tes mains pas sus l'voisin
Tiens ça

Fa-d'm-di-lou-doum-di-d'm-di-da
Fa-d'm-di-lou-dou-li-dou-fa-dou-da
Toute la musique s'éveille
Fa-dum-di-lou-dou-li-da-fa-d'm-da

Artists

I see all of us as artists when we're up
When we make music and it goes pop
Do you want to keep the rhythm? Hold it well, hip
By clapping your hands, not on the neighbor
Take that

When the sun goes down, I'll get up
I am not alone, there is also Dracula
Who'd have such a life
It's not just the musicians who stay up late
There are two or three writers in the corner
An actor

We can hardly see the stars anymore
From the ship above the wind
We can no longer imagine the earth
Than as a small grain of sand
In the universe

I see all of us as artists when we're up
When we make music and it goes pop
Do you want to keep the rhythm? Hold it well, hip
By clapping your hands, not on the neighbor
Take that

She draws a dream on her eyes
She is already a disturbing woman
When she dances
All the music awakens
In the night sculpted by angels
The verb is no more than a gesture

And down-to-earth more and more
For I am quietly burying myself
No longer believing in angels
Seeing beauty in the angles
Of the creatures that look like me

I see all of us as artists when we're up
When we make music and it goes pop
Do you want to keep the rhythm? Hold it well, hip
By clapping your hands, not on the neighbor
Take that

Fa-d'm-di-lou-doum-di-d'm-di-da
Fa-d'm-di-lou-dou-li-dou-fa-dou-da
All the music awakens
Fa-dum-di-lou-dou-li-da-fa-d'm-da