Paroles et traduction Claude Dubois - Artistes

Artistes

J'nous vois tous des artistes quand on est up
Quand on s'fait d'la musique et qu'ça fait pop
Veux-tu tenir le rythme tiens-lé bien hip
En frappant dans tes mains pas sus l'voisin
Prends ça

Quand l'soleil est couché j'me lève
J'pas tout seul y'a aussi Dracula
Qui'a c'te vie-là
Y'a pas qu'les musiciens qui veillent
Y'a deux trois écrivains dans un coin
Un comédien

On n'voit plus très bien les étoiles
Du vaisseau au-dessus du vent
On n'imagine plus la terre
Que comme un petit grain de sable
Dans l'univers

J'nous vois tous des artistes quand on est up
Quand on s'fait d'la musique et qu'ça fait pop
Veux-tu tenir le rythme tiens-lé bien hip
En frappant dans tes mains pas sus l'voisin
Tiens ça

Elle dessine sur ses yeux un rêve
C'est déjà une femme troublante
Quand elle danse
Toute la musique s'éveille
Dans la nuit sculptée d'anges
Le verbe n'est plus qu'un geste

Et de plus en plus terre-à-terre
Car je m'enterre tranquillement
Ne croyant plus aux anges
Voyant la beauté dans les angles
Des créatures qui me ressemblent

J'nous vois tous des artistes quand on est up
Quand on s'fait d'la musique et qu'ça fait pop
Veux-tu tenir le rythme tiens-lé bien hip
En frappant dans tes mains pas sus l'voisin
Tiens ça

Fa-d'm-di-lou-doum-di-d'm-di-da
Fa-d'm-di-lou-dou-li-dou-fa-dou-da
Toute la musique s'éveille
Fa-dum-di-lou-dou-li-da-fa-d'm-da

Артисты

Я вижу в нас артистов, когда мы взлетаем,
Когда создаём музыку, и она взрывается.
Хочешь держать ритм – держи его хип,
Хлопая в ладоши, а не по соседу.
Лови.

Когда солнце садится, я просыпаюсь.
Я не один, есть ещё Дракула,
У которого такая же жизнь.
Не только музыканты бодрствуют,
Есть пара-тройка писателей в углу,
Один актёр.

Мы уже не видим звёзд
Из корабля над ветром.
Мы больше не представляем Землю,
Как песчинку
Во вселенной.

Я вижу в нас артистов, когда мы взлетаем,
Когда создаём музыку, и она взрывается.
Хочешь держать ритм – держи его хип,
Хлопая в ладоши, а не по соседу.
Держи.

Она рисует на своих глазах мечту,
Она уже волнующая женщина,
Когда танцует.
Вся музыка пробуждается
В ночи, высеченной из ангелов,
Слово становится жестом.

И всё больше и больше приземлённым,
Потому что я спокойно хороню себя,
Не веря больше в ангелов,
Видя красоту в изгибах
Существ, похожих на меня.

Я вижу в нас артистов, когда мы взлетаем,
Когда создаём музыку, и она взрывается.
Хочешь держать ритм – держи его хип,
Хлопая в ладоши, а не по соседу.
Держи.

Фа-д'м-ди-лу-дум-ди-д'м-ди-да
Фа-д'м-ди-лу-ду-ли-ду-фа-ду-да
Вся музыка пробуждается
Фа-дум-ди-лу-ду-ли-да-фа-д'м-да