Paroles et traduction Claude Dubois - Le blues du businessman

Le blues du businessman

J'ai du succès dans mes affaires
J'ai du succès dans mes amours
Je change souvent de secrétaire
J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'où je vois la ville à l'envers
D'où je contrôle mon univers

J'passe la moitié de ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en première
J'ai ma résidence secondaire
Dans tous les Hilton de la Terre
J'peux pas supporter la misère

Au moins es-tu heureux

J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis qu'j'ai le sens des affaires
J'ai réussi et j'en suis fier
Au fond je n'ai qu'un seul regret
J'fais pas ce que j'aurais voulu faire

Qu'est-ce que tu veux mon vieux?
Dans la vie on fait ce qu'on peut
Pas ce qu'on veut

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio
J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
Pour pouvoir inventer ma vie

J'aurais voulu être un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand écran en couleur
Sur un grand écran en couleur
J'aurais voulu être un artiste
Pour avoir le monde à refaire
Pour pouvoir être un anarchiste
Et vivre comme ... un millionnaire
Et vivre comme ... un millionnaire

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe
J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe

Блюз бизнесмена

Я преуспел в своих делах,
Я преуспел в своих любовных похождениях.
Я часто меняю секретарш,
Мой офис на вершине башни,
Откуда я вижу город внизу,
Откуда я управляю своей вселенной.

Половину жизни я провожу в воздухе,
Между Нью-Йорком и Сингапуром.
Я всегда путешествую первым классом,
У меня есть вторая резиденция
Во всех отелях Hilton на Земле.
Я не выношу нищету.

Но счастлив ли ты, скажи?

Я не счастлив, но делаю вид.
Я потерял чувство юмора,
С тех пор как обрел деловую хватку.
Я преуспел, и я горжусь этим.
В глубине души у меня лишь одно сожаление:
Я не занимаюсь тем, чем хотел бы заниматься.

Чем бы ты хотел заниматься, старина?
В жизни мы делаем то, что можем,
А не то, что хотим.

Я хотел бы быть артистом,
Чтобы показывать свое шоу,
Когда самолет садится на взлетно-посадочную полосу
В Роттердаме или Рио.
Я хотел бы быть певцом,
Чтобы кричать о том, кто я.
Я хотел бы быть писателем,
Чтобы придумывать свою жизнь,
Чтобы придумывать свою жизнь.

Я хотел бы быть актером,
Чтобы каждый день менять личину
И видеть себя красивым
На большом цветном экране,
На большом цветном экране.
Я хотел бы быть артистом,
Чтобы изменить мир,
Чтобы быть анархистом
И жить как... миллионер,
И жить как... миллионер.

Я хотел бы быть артистом,
Чтобы знать, зачем существую.
Я хотел бы быть артистом,
Чтобы знать, зачем существую.