Paroles et traduction Claude Dubois - Comme un million de gens

Comme un million de gens

Il est né un jour de printemps
Il était le septième enfant
D'une famille d'ouvriers
N'ayant pas peur de travailler
Comme un million de gens,
Ils ont grandi dans un quartier
Où il fallait, pour subsister,
Serrer les dents et les poings fermés
Autour de lui, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
En mangeant un morceau de pain,
Il avait vu que le voisin
Avait quelque chose sur le sien
Qu'il aurait bien aimé goûter
Comme un million de gens,
Il a cessé d'étudier,
Car il fallait, pour mieux manger,
Serrer les dents et travailler
Autour de lui, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
Puis un jour, il a rencontré
Une femme qu'il a mariée
Sans pour cela se demander
Si, du moins, il pouvait l'aimer
Comme un million de gens,
Ils ont vieilli dans leur quartier
Et leurs enfants, pour subsister,
Serrent les dents, les poings fermés
Mais autour d'eux, y aura plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
Comme un million de gens
Qui pourraient se rassembler
Pour être beaucoup moins exploités
Et beaucoup plus communiquer,
Se distinguer,
Se raisonner,
S'émanciper,
Se libérer,
S'administrer,
Se décaver,
S'équilibrer,
S'évaporer,
S'évoluer,
Se posséder
Mais autour d'eux, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans

Как миллион людей

Он родился весенним деньком,
Седьмым ребёнком был в семье.
Имели руки мозоли,
Но не боялись тяжкой доли,
Как миллион людей.
Росли они в таком краю,
Где, чтоб прожить, стиснув родню,
Сжимали зубы, кулаки,
Вокруг него, поверь, малыши и старики,
Все люди в глубине души.
И, откусив кусок простой,
Он вдруг заметил, что сосед,
Имел на хлебе лакомый предмет,
Который так хотел отведать,
Как миллион людей.
Он перестал учиться, дорогая,
Ведь нужно было, чтобы кушать, верно знаю,
Сжав зубы, нужно было работать,
Вокруг него, поверь, малыши и старики,
Все люди в глубине души.
Потом однажды повстречал,
Ту, на которой он женился, и не мечтал,
Не думая о том, моя родная,
Любима ли она, или другая,
Как миллион людей.
Старели вместе в их краю,
И дети их, чтоб прожить, мою,
Стиснув зубы, кулаки,
Но, а вокруг, поверь, малыши и старики,
Все люди в глубине души.
Как миллион людей,
Что вместе быть могли,
Чтоб меньше их эксплуатировали,
И больше говорили, общались,
Различались,
Рассуждали,
Освобождались,
Вырывались,
Управлялись,
Отрывались,
Уравновешивались,
Испарялись,
Развивались,
Владели собой.
Но, а вокруг, поверь, малыши и старики,
Все люди в глубине души.