Paroles et traduction Claude Dubois - Femme de société

Femme de société

She's an old fashioned lady in new world ideas
The love that was used up by the man of her dreams
Though she never quite told me, least not in so many words
She's livin' alone in her rock'n'roll world

C'est une femme de société dans le nouveau monde
Et ses amours sont usées par l'homme de ses rêves
Elle ne m'en a parlé qu'avec très peu de mots
Elle habite toute seule dans un monde rock'n'roll

She showed me 'round London she showed me her room
She held me so gently makin' love until noon
The music was playin' and old Rod Stewart's tune
Love was expressed in a rock'n'roll song

Elle m'emmenait autour de Londres jusque dans ses racines
Elle m'enlaçait doucement en me faisant l'amour
Comme la radio jouait un vieux disque de Stewart
La beauté s'exprimait d'une chanson rock'n'roll

Tomorrow I'm leavin'. I'll wake her at dawn
I'm takin' her with me lend least in my song
Though I've never quite told her in so many words
Love her completely in her rock'n'roll world

Demain, je m'en vais comme la nuit sur l'aube
Je l'emmène avec moi comme une nouvelle chanson
Bien que je n'en aie rien dit, peut-être en quelques mots
Je l'aime complètement dans le monde rock'n'roll

Светская львица

Она - старомодная леди с новомодными идеями,
Любовь которой растрачена на мужчину её мечты.
Хотя она никогда не говорила мне этого прямо,
Она живет одна в своем мире рок-н-ролла.

C'est une femme de société dans le nouveau monde
Et ses amours sont usées par l'homme de ses rêves
Elle ne m'en a parlé qu'avec très peu de mots
Elle habite toute seule dans un monde rock'n'roll

Она показала мне Лондон, показала свою комнату,
Она нежно обнимала меня, занимаясь любовью до полудня.
Играла музыка, старая песня Рода Стюарта,
Любовь выражалась в рок-н-ролльной песне.

Elle m'emmenait autour de Londres jusque dans ses racines
Elle m'enlaçait doucement en me faisant l'amour
Comme la radio jouait un vieux disque de Stewart
La beauté s'exprimait d'une chanson rock'n'roll

Завтра я уезжаю. Я разбужу её на рассвете,
Я забираю её с собой, по крайней мере, в своей песне.
Хотя я никогда не говорил ей этого прямо,
Я люблю её всем сердцем в её мире рок-н-ролла.

Demain, je m'en vais comme la nuit sur l'aube
Je l'emmène avec moi comme une nouvelle chanson
Bien que je n'en aie rien dit, peut-être en quelques mots
Je l'aime complètement dans le monde rock'n'roll