Femme ou fille - Claude Dubois traduction en anglais

Femme ou fille

J'passais mes nuits de strip voyeur
À cruiser des femmes légères
Qui s'foutait le cafard dans les bars
À faire l'amour à un micro
En faisant semblant de faire l'amour oh!
J'vas manger un hot-dog su'a "main"
Prendre un dernier verre chez Pédro
Les accrochages de Mercedes
Parait que ça coûte la peau des fesses
Viens on s'en va fouerrer dans l'ouest
Tu ressembles à mon dernier chagrin
C'était l'époque des gogos wow wow
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
J'ai jamais dragué dans le métro
J'avais peur de tomber en amour
J'prenais l'avion comme un taxi
C'que j'fuyais j'l'avais en d'dans de moé
Ça prit du temps mais c'est sorti oui oui
Chez les comtesses ou chez les chums
C'est pareil j'suis resté un bum
Toujours un peu poète
Même si ça rime avec tapette
J'ai jamais eu rien contre ça
Ça faisait plus de femmes pour moi
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Je les regardais dans la brume
Comme des p'tits soleils de matin
J'oubliais la ville où j'étais
J'étais et ça me suffisait
C'est peut-être une vie de pop star
Mais je fuyais les pop suckers
On vit c'qu'on peut dans le brouillard
C'est pas pire mais surtout pas mieux
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles

Woman or Girl

I used to spend my nights as a voyeuristic stripper
Cruising for women who were easy
Who were killing time in bars
Making love to a microphone
Pretending to make love oh!
I'm going to eat a hot dog on the street
Have a last drink at Pedro's
The Mercedes crashes
Apparently they cost an arm and a leg
Come on, let's go hang out in the west
You remind me of my last heartbreak
Those were the days of the go-go girls wow wow
Women or girls
Women or girls
Women or girls
Women or girls
I never picked up women in the subway
I was afraid of falling in love
I took the plane as a taxi
What I was running away from was inside me
It took time but it came out yes yes
With countesses or with friends
It's the same, I remained a bum
Still a bit of a poet
Even if it rhymes with queer
I never had anything against it
That meant more women for me
Women or girls
Women or girls
Women or girls
Women or girls
I used to watch them in the mist
Like tiny rays of morning sunshine
I forgot the city I was in
I was there and that was enough for me
Maybe that's the life of a pop star
But I was running away from the pop suckers
You live what you can in the fog
It's no better, but it's certainly no worse
Women or girls
Women or girls
Women or girls
Women or girls