Paroles et traduction Claude Dubois - J'ai souvenir encore

J'ai souvenir encore

J'ai souvenir encore
D'une rue, d'un quartier
Qui me vit souffrir, grandir par les années
C'est dans un vieux taudis
Que dix ans de ma vie
J'apprenais à mentir
Pourquoi vieillir?
J'ai souvenir encore
D'une vieille maison
Que l'on se partageait chacun à sa façon
Un logement bien chauffé
On a si bien gelé
Les rats dans l'escalier
Prenaient leur déjeuner
J'ai souvenir encore
De quatre jeunes garçons
Qui avaient grand plaisir à jouer les fanfarons
Les garçons de mon âge
Avaient pour voisinage
Robineux du Viger
Putains d'la Saint-Laurent
J'ai peu de souvenirs d'une vieille maison
Que l'on dût démolir, rongée par les saisons
Adieu rue Sanguinet
Adieu mon coin vitré
Mais ce soir je te laisse
Un peu de mes pensées
Et ce soir je te laisse
Un peu de mes pensées

I Remember Still

I remember still
A street, a district
That saw me suffer, grow through the years
It's in an old slum
That ten years of my life
I learned to lie
Why grow old?
I remember still
An old house
That we shared in our own way
A well-heated apartment
We have frozen so well
The rats on the stairs
Were having their lunch
I remember still
Four young boys
Who took great pleasure in playing the braggarts
The boys my age
Had for a neighborhood
Robineux du Viger
Whores of Saint-Laurent
I have few memories of an old house
That had to be demolished, eaten away by the seasons
Farewell rue Sanguinet
Farewell my glazed corner
But tonight I'm leaving you
A bit of my thoughts
And tonight I'm leaving you
A bit of my thoughts