Paroles et traduction Claude Dubois - J'ai souvenir encore

J'ai souvenir encore

J'ai souvenir encore
D'une rue, d'un quartier
Qui me vit souffrir, grandir par les années
C'est dans un vieux taudis
Que dix ans de ma vie
J'apprenais à mentir
Pourquoi vieillir?
J'ai souvenir encore
D'une vieille maison
Que l'on se partageait chacun à sa façon
Un logement bien chauffé
On a si bien gelé
Les rats dans l'escalier
Prenaient leur déjeuner
J'ai souvenir encore
De quatre jeunes garçons
Qui avaient grand plaisir à jouer les fanfarons
Les garçons de mon âge
Avaient pour voisinage
Robineux du Viger
Putains d'la Saint-Laurent
J'ai peu de souvenirs d'une vieille maison
Que l'on dût démolir, rongée par les saisons
Adieu rue Sanguinet
Adieu mon coin vitré
Mais ce soir je te laisse
Un peu de mes pensées
Et ce soir je te laisse
Un peu de mes pensées

Я помню до сих пор

Я помню до сих пор
Ту улицу и тот квартал,
Где я страдал, где год за годом рос.
В старом-старом доме,
Десять лет своей жизни,
Я учился лгать,
Зачем стареть?
Я помню до сих пор
Тот старый дом,
Который мы делили, каждый по-своему.
Хорошо отапливаемое жильё,
Мы так замёрзли.
Крысы на лестнице
Завтракали.
Я помню до сих пор
Четырех юных парней,
Которым так нравилось важничать.
Мальчишки моего возраста,
Соседствовали с
Чахоточными с Виже,
И шлюхами с Сен-Лоран.
У меня мало воспоминаний о старом доме,
Который снесли, изъеденный временем.
Прощай, улица Сангюине,
Прощай, мой застеклённый угол.
Но сегодня вечером я оставляю тебе
Немного своих мыслей,
И сегодня вечером я оставляю тебе
Немного своих мыслей.