Paroles et traduction Claude Dubois - Le blues du businessman

Le blues du businessman

J'ai du succès dans mes affaires
J'ai du succès dans mes amours
Je change souvent de secrétaire
J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'où je vois la ville à l'envers
D'où je contrôle mon univers

J'passe la moitié de ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en première
J'ai ma résidence secondaire
Dans tous les Hilton de la Terre
J'peux pas supporter la misère

J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis qu'j'ai le sens des affaires
J'ai réussi et j'en suis fier
Au fond je n'ai qu'un seul regret
J'fais pas ce que j'aurais voulu faire

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio

J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
Pour pouvoir inventer ma vie

J'aurais voulu être un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand écran en couleur
Sur un grand écran en couleur

J'aurais voulu être un artiste
Pour avoir le monde à refaire
Pour pouvoir être un anarchiste
Et vivre comme un millionnaire
Et vivre comme un millionnaire

J'aurais voulu être un artiste
Pour faire du laid, pour faire du beau
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe
Oui, oui, oui
Merci beaucoup

Блюз бизнесмена

Я преуспел в делах,
В любви мне тоже повезло.
Я часто меняю секретарш,
Мой офис – на самом верху.
Оттуда вижу я весь мир,
Оттуда управляю им.

Половину жизни провожу в пути,
Между Нью-Йорком и Сингапуром.
Летаю первым классом,
Имею резиденцию
В каждом "Хилтоне" на земле.
Терпеть не могу я нищету.

Я не счастлив, но делаю вид.
Я разучился смеяться,
С тех пор как в деловой хватке преуспел.
Я многого достиг, и горжусь собой,
Но в глубине души жалею об одном:
Я не сделал то, что хотел.

Я бы хотел быть артистом,
Чтоб номер свой показывать,
Когда самолет приземлится,
В Роттердаме или Рио.

Я бы хотел быть певцом,
Чтоб кричать о том, кто я есть,
Я бы хотел быть поэтом,
Чтоб жизнь свою придумать,
Чтоб жизнь свою придумать.

Я бы хотел быть актером,
Чтоб каждый день менять личину,
Чтоб любоваться собой,
На большом цветном экране,
На большом цветном экране.

Я бы хотел быть артистом,
Переделать этот мир,
Быть анархистом,
И жить как миллионер,
И жить как миллионер.

Я бы хотел быть артистом,
Творить прекрасное, творить уродливое,
Чтоб знать, зачем существую,
Да, да, да.
Большое спасибо.