Paroles et traduction Claude Dubois - Les petits cailloux

Les petits cailloux

Tu peux croire, ce que tu veux, que les petits cailloux ont une âme
Croire, ce que tu veux, cacher ton coeur à toutes les femmes
Ton coeur tombe au-delà
Laisse sortir tes bras
Comme les ailes d'un ange
Ton coeur tombe, pour une fois
Laisse sortir tes bras
Comme les ailes d'un ange

Un livre un jour m'a dit qu'en ce monde chaque chose
Qu'elle qu'elle soit sert une cause
Et que même ordinaire elle sert à quelque chose
À quoi peut-on servir quand on naît quand on meurt
Peut-on savoir aussi ce que nous devrions être

Comme dieu qui sait tout tout tout tout,
Comme dieu qui sait tout tout tout tout

À quoi bon parce que si une pierre est inutile
Tout serait inutile même dieu même nous
Tu n'as besoin de personne
Libéré comme une fille
Vêtue d'un joli drap les étoiles qui brillent
Du ciel sont les cailloux tout tout tout
Du ciel sont les cailloux tout tout tout
Donneur de liberté t'es libre que dans les autres
Et par peur de saisir le malheur tu t'en vas
C'est pour ne retenir ni bonheur ni mémoire
Comme un oiseau sans nid sans nid sans espoir
Comme un pousse caillou tout tout tout
Comme un pousse caillou tout tout tout

Tu peux croire ce que tu veux que les petits cailloux ont une âme
Croire ce que tu veux cacher ton coeur à toutes les femmes
Ton coeur tombe au-delà
Laisse les sortir de tes bras
Comme les ailes d'un ange
Ton coeur tombe, pour une fois
Laisse sortir tes bras
Comme les ailes d'un ange

Vous, vous pourriez vous suivre sortir du même drap
Tu pourrais lui apprendre à marcher sur un fil
Plutôt que de la laisser sur terre vivre comme un âne
Tu pourrais l'emmener voyager revenir de partout tout tout tout
Revenir de partout tout tout tout
Non mais plutôt mourir devenir éternel
Comme à chacun sa route au mélo perpétuel

Même ton flirt aérien n'aura servi à rien
Sauf à quelques cailloux à devenir des étoiles
Il faut être malin pour introduire l'esprit
Dans un caillou si petit UN SI PETIT CAILLOU

Little Pebbles

You can believe what you want, that little pebbles have a soul
Believe what you want, hide your heart from all women
Your heart falls beyond
Let your arms out
Like the wings of an angel
Your heart falls, for once
Let your arms out
Like the wings of an angel

A book once told me that in this world each thing
Whatever it is serves a purpose
And that even ordinary it serves some purpose
What can we be for when we are born when we die
Can we also know what we should be

Like God who knows everything, everything, everything, everything
Like God who knows everything, everything, everything, everything

What's the point because if a stone is useless
Everything would be useless even God even us
You don't need anyone
Freed like a young girl
Dressed in a pretty sheet the stars that shine
From the sky are pebbles, everything, everything, everything
From the sky are pebbles, everything, everything, everything
Giver of freedom, you are free only in others
And for fear of grasping misfortune you go away
It is not to retain neither happiness nor memory
Like a bird without a nest, without a nest, without hope
Like a pebble pusher, everything, everything, everything
Like a pebble pusher, everything, everything, everything

You can believe what you want that little pebbles have a soul
Believe what you want hide your heart from all women
Your heart falls beyond
Let them come out of your arms
Like the wings of an angel
Your heart falls, for once
Let your arms out
Like the wings of an angel

You, you could follow yourself out of the same sheet
You could teach her to walk on a wire
Rather than leave her on earth to live like a donkey
You could take her to travel to come back from everywhere, everything, everything, everything
Come back from everywhere, everything, everything, everything
No but rather die become eternal
Like to each his way of the perpetual melody

Even your aerial flirtation will have served no purpose
Except to a few pebbles to become stars
You have to be clever to introduce the spirit
In a stone so small A SO SMALL PEBBLES