Paroles et traduction Claude Dubois - Les petits cailloux

Les petits cailloux

Tu peux croire, ce que tu veux, que les petits cailloux ont une âme
Croire, ce que tu veux, cacher ton coeur à toutes les femmes
Ton coeur tombe au-delà
Laisse sortir tes bras
Comme les ailes d'un ange
Ton coeur tombe, pour une fois
Laisse sortir tes bras
Comme les ailes d'un ange

Un livre un jour m'a dit qu'en ce monde chaque chose
Qu'elle qu'elle soit sert une cause
Et que même ordinaire elle sert à quelque chose
À quoi peut-on servir quand on naît quand on meurt
Peut-on savoir aussi ce que nous devrions être

Comme dieu qui sait tout tout tout tout,
Comme dieu qui sait tout tout tout tout

À quoi bon parce que si une pierre est inutile
Tout serait inutile même dieu même nous
Tu n'as besoin de personne
Libéré comme une fille
Vêtue d'un joli drap les étoiles qui brillent
Du ciel sont les cailloux tout tout tout
Du ciel sont les cailloux tout tout tout
Donneur de liberté t'es libre que dans les autres
Et par peur de saisir le malheur tu t'en vas
C'est pour ne retenir ni bonheur ni mémoire
Comme un oiseau sans nid sans nid sans espoir
Comme un pousse caillou tout tout tout
Comme un pousse caillou tout tout tout

Tu peux croire ce que tu veux que les petits cailloux ont une âme
Croire ce que tu veux cacher ton coeur à toutes les femmes
Ton coeur tombe au-delà
Laisse les sortir de tes bras
Comme les ailes d'un ange
Ton coeur tombe, pour une fois
Laisse sortir tes bras
Comme les ailes d'un ange

Vous, vous pourriez vous suivre sortir du même drap
Tu pourrais lui apprendre à marcher sur un fil
Plutôt que de la laisser sur terre vivre comme un âne
Tu pourrais l'emmener voyager revenir de partout tout tout tout
Revenir de partout tout tout tout
Non mais plutôt mourir devenir éternel
Comme à chacun sa route au mélo perpétuel

Même ton flirt aérien n'aura servi à rien
Sauf à quelques cailloux à devenir des étoiles
Il faut être malin pour introduire l'esprit
Dans un caillou si petit UN SI PETIT CAILLOU

Маленькие камешки

Ты можешь верить во что угодно, что у маленьких камешков есть душа,
Верить во что угодно, скрывать свое сердце от всех женщин.
Твое сердце падает в пропасть,
Выпусти свои руки,
Как крылья ангела.
Твое сердце падает, в этот раз
Выпусти свои руки,
Как крылья ангела.

Одна книга однажды сказала мне, что в этом мире все,
Что бы это ни было, служит какой-то цели,
И что даже обыденное для чего-то нужно.
Для чего мы нужны, когда рождаемся, когда умираем?
Можем ли мы знать, кем нам суждено быть?

Как бог, который знает все, все, все, все,
Как бог, который знает все, все, все, все.

Какой смысл, потому что если камень бесполезен,
То все было бы бесполезным, даже бог, даже мы.
Тебе никто не нужен,
Свободная, как птица,
Облаченная в красивую ткань. Звезды, что сияют
С небес - это камешки, все, все, все,
С небес - это камешки, все, все, все.
Даритель свободы, ты свободен только в других,
И из страха ухватить несчастье, ты уходишь.
Это чтобы не хранить ни счастья, ни воспоминаний,
Как птица без гнезда, без гнезда, без надежды,
Как камешек на дороге, все, все, все,
Как камешек на дороге, все, все, все.

Ты можешь верить во что угодно, что у маленьких камешков есть душа,
Верить во что угодно, скрывать свое сердце от всех женщин.
Твое сердце падает в пропасть,
Выпусти их из своих рук,
Как крылья ангела.
Твое сердце падает, в этот раз
Выпусти свои руки,
Как крылья ангела.

Вы могли бы следовать друг за другом, выйти из одного полотна,
Ты мог бы научить ее ходить по канату,
Вместо того, чтобы позволить ей жить на земле, как ослице.
Ты мог бы взять ее в путешествие, вернуться отовсюду, все, все, все,
Вернуться отовсюду, все, все, все.
Нет, но лучше умереть, стать вечным,
Как у каждого свой путь, к вечной мелодии.

Даже твой мимолетный флирт ни к чему не приведет,
Кроме того, что несколько камешков станут звездами.
Нужно быть умным, чтобы вдохнуть душу
В такой маленький камешек, ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ КАМЕШЕК!