Claude Dubois - Si Dieu existe (with Céline Dion) - traduction des paroles en anglais
Claude Dubois Si Dieu existe (with Céline Dion)

Claude Dubois - Si Dieu existe (with Céline Dion)

Paroles et traduction Claude Dubois - Si Dieu existe (with Céline Dion)




Si Dieu existe (with Céline Dion)
If God Exists (with Céline Dion)
Personne,
Nobody,
Il n'y a plus personne.
There's no one there anymore.
Mon âme qui s'affole,
My soul is running wild,
En prenant son envol,
As it takes flight,
Me laisse inanimé.
Leaving me lifeless.
Personne,
Nobody,
J'ai besoin, j'ai personne.
I need you, I have no one.
Mon être dégringole,
My being is crashing down,
Tous mes sens m'abandonnent.
All my senses are leaving me.
Je n'sais pas si j'ai peur.
I don't know if I'm afraid.
Je regarde d'en haut,
I look down from above,
Le corps de mon esprit.
At the body of my mind.
Nos visages à l'envers,
Our faces upside down,
Tout petit, tout petit.
So small, so small.
Si Dieu existe,
If God exists,
Et qu'il t'aime,
And that he loves you,
Comme tu aimes
As you love
Les oiseaux.
The birds.
Comme un fou, comme un ange.
Like a madman, like an angel.
Tu peux marcher
You can finally walk
Enfin sur les étoiles,
On the stars,
Aspiré.
Aspired.
Comme un fou, comme un ange.
Like a madman, like an angel.
Personne,
Nobody,
Il n'y a plus personne.
There's no one there anymore.
Mon âme qui s'affole,
My soul is running wild,
En prenant son envol,
As it takes flight,
Me laisse inanimé.
Leaving me lifeless.
Personne,
Nobody,
J'ai besoin, j'ai personne.
I need you, I have no one.
Mon être dégringole.
My being is crashing down.
Tous mes sens m'abandonnent.
All my senses are leaving me.
Je n'sais pas si j'ai peur.
I don't know if I'm afraid.
Tu regardes d'en haut,
You look down from above,
Le corps de ton Esprit.
At the body of your Spirit.
Nos visages à l'envers,
Our faces upside down,
Tout petit, tout petit.
So small, so small.
Si Dieu existe,
If God exists,
Et qu'il t'aime,
And that he loves you,
Comme tu aimes
As you love
Les oiseaux.
The birds.
Comme un fou, comme un ange.
Like a madman, like an angel.
Tu peux marcher
You can finally walk
Enfin sur les étoiles,
On the stars,
Aspiré.
Aspired.
Comme un fou, comme un ange.
Like a madman, like an angel.
Personne...
No one...




Writer(s): Claude Dubois
Claude Dubois - Le blues du businessman / Duos
Album
Le blues du businessman / Duos
date de sortie
18-01-2010

1 Le blues du businessman
2 Chasse - Galerie (with Garou & Éric Lapointe)
3 Le labrador (with Gilles Vigneault & Richard Desjardin)
4 Femme de société (with Garou)
5 Comme un million de gens (with Lynda Lemay)
6 Femme de rêve (with Corneille)
7 Laisser l'été avoir 15 ans (with Natasha St-Pier)
8 L'infidèle (with Patrick Bruel)
9 J'ai souvenir encore (with Isabelle Boulay)
10 L’Immigrée
11 Chanter
12 Maison sur la planète
13 Persiste
14 Femme de société
15 L'espace qui lui reste
16 Les petits cailloux
17 Chasse-galerie
18 Derrière mes yeux
19 On Vit De Femmes
20 Si dieu existe
21 Comme un voyou
22 Pas question d'aventure
23 Tu peux pas
24 Plein de tendresse
25 Si Dieu existe (with Céline Dion)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.