Paroles et traduction Claude Dubois - Si Dieu existe (with Céline Dion)

Personne,
Il n'y a plus personne.
Mon âme qui s'affole,
En prenant son envol,
Me laisse inanimé.

Personne,
J'ai besoin, j'ai personne.
Mon être dégringole,
Tous mes sens m'abandonnent.
Je n'sais pas si j'ai peur.

Je regarde d'en haut,
Le corps de mon esprit.
Nos visages à l'envers,
Tout petit, tout petit.

Si Dieu existe,
Et qu'il t'aime,
Comme tu aimes
Les oiseaux.
Comme un fou, comme un ange.

Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles,
Aspiré.
Comme un fou, comme un ange.

Personne,
Il n'y a plus personne.
Mon âme qui s'affole,
En prenant son envol,
Me laisse inanimé.

Personne,
J'ai besoin, j'ai personne.
Mon être dégringole.
Tous mes sens m'abandonnent.
Je n'sais pas si j'ai peur.

Tu regardes d'en haut,
Le corps de ton Esprit.
Nos visages à l'envers,
Tout petit, tout petit.

Si Dieu existe,
Et qu'il t'aime,
Comme tu aimes
Les oiseaux.
Comme un fou, comme un ange.

Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles,
Aspiré.
Comme un fou, comme un ange.

Personne...

Человек,
Больше никого нет.
Моя обезумевшая душа, взлетая
,
оставляет меня неживым.

Никто,
мне нужен, у меня никого нет.
Мое существо рушится,
все мои чувства покидают меня.
Я не знаю, боюсь ли я.

Я смотрю сверху,
тело моего разума.
Наши лица вверх ногами,
совсем маленькие, совсем маленькие.

Если Бог существует,
и он любит тебя так,
как ты любишь
Птица.
Как сумасшедший, как ангел.

Ты можешь,
наконец, прогуляться по звездам,
втянутый.
Как сумасшедший, как ангел.

Человек,
Больше никого нет.
Моя обезумевшая душа, улетая
,
оставляет меня неживым.

Никто,
мне нужен, у меня никого нет.
Мое существо рушится.
Все мои чувства покидают меня.
Я не знаю, боюсь ли я.

Ты смотришь сверху,
на тело своего разума.
Наши лица вверх ногами,
совсем маленькие, совсем маленькие.

Если Бог существует,
и он любит тебя так,
как ты любишь
Птица.
Как сумасшедший, как ангел.

Ты можешь,
наконец, идти по звездам,
втянутый.
Как сумасшедший, как ангел.

Человек...