Paroles et traduction Claude François - Après Tout

Après Tout

Il pleut sur mon visage, nous sommes seuls avec l'orage
Tu crois que je pleure de rage mais ce ne sont que des gouttes de pluie
Tu es triste, il me semble, mais ne t'en fais pas pour moi
Même si quelquefois je tremble, c'est que je tremble de froid

Après tout, ce n'est que le mois de septembre
Après tout, ce ne sont que les premières pluies
Après tout, je crois qu'il vaudrait mieux attendre
Après tout, ce n'est qu'un automne dans notre vie

Là-haut, on doit t'attendren tu devrais rentrer chez toi
Et si soudain mes yeux brillent, ce ne sont que des larmes de pluie
Non, ne t'en vas pas, je ne vais plus t'ennuyer
Je ne voudrais plus m'énerver mais je voudrais
Que tu saches que toi et moi c'était pour de vrai
Depuis longtemps, depuis toujours, tu sais bien, tu sais bien
Que moi je serai là, sous les soleils ou sous les pluies

Après tout, ce n'est que le mois de septembre
Après tout, ce ne sont que les premières pluies
Après tout, je crois qu'il vaudrait mieux attendre
Après tout, ce n'est qu'un automne dans notre vie

After All

It's raining on my face, we're alone with the storm
You think I'm crying with rage, but it's just raindrops
You look sad to me, but don't worry about me
Even if sometimes I shake, it's just that I'm cold

After all, it's only the month of September
After all, these are just the first rains
After all, I think it would be better to wait
After all, it's just an autumn in our life

They must be waiting for you up there, you should go home
And if suddenly my eyes shine, it's just tears of rain
No, don't go away, I won't bother you anymore
I don't want to get mad anymore, but I wish
You knew that you and I were for real
For a long time, forever, you know, you know
That I will be there, under the suns or in the rain

After all, it's only the month of September
After all, these are just the first rains
After all, I think it would be better to wait
After all, it's just an autumn in our life