Paroles et traduction Claude François - Après Tout

Après Tout

Il pleut sur mon visage, nous sommes seuls avec l'orage
Tu crois que je pleure de rage mais ce ne sont que des gouttes de pluie
Tu es triste, il me semble, mais ne t'en fais pas pour moi
Même si quelquefois je tremble, c'est que je tremble de froid

Après tout, ce n'est que le mois de septembre
Après tout, ce ne sont que les premières pluies
Après tout, je crois qu'il vaudrait mieux attendre
Après tout, ce n'est qu'un automne dans notre vie

Là-haut, on doit t'attendren tu devrais rentrer chez toi
Et si soudain mes yeux brillent, ce ne sont que des larmes de pluie
Non, ne t'en vas pas, je ne vais plus t'ennuyer
Je ne voudrais plus m'énerver mais je voudrais
Que tu saches que toi et moi c'était pour de vrai
Depuis longtemps, depuis toujours, tu sais bien, tu sais bien
Que moi je serai là, sous les soleils ou sous les pluies

Après tout, ce n'est que le mois de septembre
Après tout, ce ne sont que les premières pluies
Après tout, je crois qu'il vaudrait mieux attendre
Après tout, ce n'est qu'un automne dans notre vie

После всего

Дождь на моём лице, мы одни среди грозы,
Ты думаешь, я пла́чу от ярости, но это всего лишь капли дождя.
Ты грустишь, мне кажется, но не волнуйся обо мне,
Даже если иногда я дрожу, это всего лишь от холода.

В конце концов, это всего лишь сентябрь,
В конце концов, это всего лишь первые дожди,
В конце концов, я думаю, нам лучше подождать,
В конце концов, это всего лишь осень в нашей жизни.

Там, наверху, по тебе, должно быть, скучают, тебе пора домой.
И если вдруг мои глаза блестят, то это всего лишь дождевые капли.
Нет, не уходи, я больше не буду тебя утомлять.
Я не хочу больше нервничать, но я хочу,
Чтобы ты знала, что между нами всё было по-настоящему.
Уже давно, всегда, ты же знаешь, ты знаешь,
Что я буду рядом, и в солнечные, и в дождливые дни.

В конце концов, это всего лишь сентябрь,
В конце концов, это всего лишь первые дожди,
В конце концов, я думаю, нам лучше подождать,
В конце концов, это всего лишь осень в нашей жизни.