Avec la tête, avec le cœur - Claude François traduction en allemand

Avec la tête, avec le cœur

Un dimanche soir d'hiver
Il pleure le petit garcon
Car il retourne à la pension

Dans l'auto qui le reconduit
Il sanglote sans dire un mot
Les yeux baissés le coeur gros
Sa mère le rassure tout bas
Tu vas bien t'amuser là-bas

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur

Le petit garcon est grand
Il vient juste d'avoir seize ans
C'est presque un homme maintenant

Voilà qu'il est amoureux
Et ce soir il court la chercher
Mais elle a une voix changée
Tu m'en veux pas mais tu sais nous deux
Tu sais ce n'était pas sérieux

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur

Maintenant il a réussi
Il a une femme et deux garcons
Une voiture et une belle maison
Il travaille comme un damné
Couché très tard, levé très tôt
Il passe tout son temps au bureau

Mais hier quelqu'un lui a dit; mon vieux
Vous devez être un homme heureux

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur...

Mit dem Kopf, mit dem Herzen

Ein Winterabend, Sonntag war
Ein kleiner Junge weint so sehr
Denn er muss zurück ins Internat

Im Auto, das ihn heimwärts bringt
Schluchzt er still, kein Wort gesagt
Gesenkten Blicks, das Herz so schwer
Die Mutter flüstert: „Hab nur Mut
Dort wird’s dir sicher wieder gut“

Er sagte Ja mit dem Kopf
Er sagte Nein mit dem Herz
Er lächelte mit dem Kopf
Doch weinte er mit dem Herz

Der Junge, er ist groß geworden
Gerade sechzehn ward er alt
Fast schon ein Mann, so wird’s erzählt

Nun hat er Liebe erst gewagt
Und heute sucht er sie verzagt
Doch ihre Stimme klingt so kalt
„Sei nicht bös, doch weißt du’s nicht?
Das war nie ernst zwischen unsicht“

Er sagte Ja mit dem Kopf
Er sagte Nein mit dem Herz
Er lächelte mit dem Kopf
Doch weinte er mit dem Herz

Jetzt hat er’s weit gebracht im Leben
Eine Frau, zwei Söhne klein
Ein schönes Haus, ein Auto fein
Er schuftet wie ein Besessener
Spät zu Bett, früh heraus
Sein Büro frisst all seine Zeit

Doch gestern sprach ihn einer an:
„Alter, glücklich sein, das kann man!“

Er sagte Ja mit dem Kopf
Er sagte Nein mit dem Herz
Er lächelte mit dem Kopf
Doch weinte er mit dem Herz

Er sagte Ja mit dem Kopf
Er sagte Nein mit dem Herz
Er lächelte mit dem Kopf
Doch weinte er mit dem Herz...