Avec la tête, avec le cœur - Claude Françoistraduction en russe
Un
dimanche
soir
d'hiver
Зимним
воскресным
вечером
Il
pleure
le
petit
garcon
Плачет
маленький
мальчик,
Car
il
retourne
à
la
pension
Ведь
он
возвращается
в
пансион.
Dans
l'auto
qui
le
reconduit
В
машине,
что
везет
его
обратно,
Il
sanglote
sans
dire
un
mot
Он
рыдает,
не
говоря
ни
слова,
Les
yeux
baissés
le
coeur
gros
Глаза
опущены,
сердце
сжалось.
Sa
mère
le
rassure
tout
bas
Мать
тихонько
его
успокаивает:
Tu
vas
bien
t'amuser
là-bas
"Ты
там
хорошо
повеселишься".
Il
a
dit
oui
avec
la
tête
Он
сказал
"да"
головой,
Il
a
dit
non
avec
le
coeur
Он
сказал
"нет"
сердцем,
Il
a
souri
avec
la
tête
Он
улыбнулся
головой,
Mais
il
a
pleuré
avec
le
coeur
Но
плакал
сердцем.
Le
petit
garcon
est
grand
Маленький
мальчик
вырос,
Il
vient
juste
d'avoir
seize
ans
Ему
только
что
исполнилось
шестнадцать,
C'est
presque
un
homme
maintenant
Он
почти
мужчина
теперь.
Voilà
qu'il
est
amoureux
Вот
он
влюблен,
Et
ce
soir
il
court
la
chercher
И
этим
вечером
он
бежит
к
ней
на
свидание,
Mais
elle
a
une
voix
changée
Но
у
нее
изменился
голос:
Tu
m'en
veux
pas
mais
tu
sais
nous
deux
"Ты
не
сердись,
но
ты
знаешь,
мы
вдвоем...
Tu
sais
ce
n'était
pas
sérieux
Ты
знаешь,
это
было
несерьезно".
Il
a
dit
oui
avec
la
tête
Он
сказал
"да"
головой,
Il
a
dit
non
avec
le
coeur
Он
сказал
"нет"
сердцем,
Il
a
souri
avec
la
tête
Он
улыбнулся
головой,
Mais
il
a
pleuré
avec
le
coeur
Но
плакал
сердцем.
Maintenant
il
a
réussi
Теперь
он
преуспел,
Il
a
une
femme
et
deux
garcons
У
него
жена
и
два
сына,
Une
voiture
et
une
belle
maison
Машина
и
красивый
дом.
Il
travaille
comme
un
damné
Он
работает
как
проклятый,
Couché
très
tard,
levé
très
tôt
Ложится
очень
поздно,
встает
очень
рано,
Il
passe
tout
son
temps
au
bureau
Все
свое
время
проводит
в
офисе.
Mais
hier
quelqu'un
lui
a
dit;
mon
vieux
Но
вчера
кто-то
сказал
ему:
"Мой
друг,
Vous
devez
être
un
homme
heureux
Вы,
должно
быть,
счастливый
человек".
Il
a
dit
oui
avec
la
tête
Он
сказал
"да"
головой,
Il
a
dit
non
avec
le
coeur
Он
сказал
"нет"
сердцем,
Il
a
souri
avec
la
tête
Он
улыбнулся
головой,
Mais
il
a
pleuré
avec
le
coeur
Но
плакал
сердцем.
Il
a
dit
oui
avec
la
tête
Он
сказал
"да"
головой,
Il
a
dit
non
avec
le
coeur
Он
сказал
"нет"
сердцем,
Il
a
souri
avec
la
tête
Он
улыбнулся
головой,
Mais
il
a
pleuré
avec
le
coeur...
Но
плакал
сердцем...
Évaluez la traduction
1
Avec la tête, avec le cœur
2 Les moulins de mon cœur
3 Le monde est grand les gens sont beaux
4 Si douce à mon souvenir
5 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
6 Belles belles belles
7 Mais Combien De Temps
8 Une petite larme m'a trahi
9 Mais Quand Le Matin
10 Tout ça c'était hier
11 Le nabout twist
12 Dans Une Larme
13 Comme d'habitude
14 Ce Soir Je Vais Boire
15 Ma fille
16 Pardon
17 Jacques A Dit
18 Le temps que j'arrive à Marseille
19 Avec La Tête Avec Le Coeur
20 Eloïse
21 Reste
22 Dans Les Orphelinats
23 Rêveries
24 Un monde de musique
25 Tout éclate tout explose
26 Menteur ou cruel
27 Cherche
28 Chaque jour à la même heure
29 C'est de l'eau c'est du vent
30 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
31 Parce que je t'aime mon enfant
32 Fleur sauvage
33 C'est la même chanson
34 Il Fait Beau, Il Fait Bon
35 Stop au nom de l'amour
36 Quand l'epicier ouvre sa boutique
37 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
38 Sur Le Banc 21
39 Moi Je Pense Encore A Toi
40 Hey Potatoes
41 Marche Tout Droit
42 Pauvre Petite Fille Riche
43 Si j'avais un marteau
44 En rêvant à Noël
45 Petite mèche de cheveux
46 Chaque jour c'est la même chose
47 J'y pense et puis j'oublie
48 Dis-moi quand ?
49 De Ville En Ville
50 Donna Donna
51 Du pain et du beurre
52 Y'a le printemps qui chante
53 Je sais
54 Terry
55 Alors salut
56 Quand Un Bateau Passe
57 Silhouettes
58 Même si tu revenais
59 Je T'Aime Trop Toi
60 Le jouet extraordinaire
61 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Chacun A Son Tour
64 Mais n'essaie pas de me mentir
65 J'Attendrai
66 Les cloches sonnaient
2 Les moulins de mon cœur
3 Le monde est grand les gens sont beaux
4 Si douce à mon souvenir
5 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
6 Belles belles belles
7 Mais Combien De Temps
8 Une petite larme m'a trahi
9 Mais Quand Le Matin
10 Tout ça c'était hier
11 Le nabout twist
12 Dans Une Larme
13 Comme d'habitude
14 Ce Soir Je Vais Boire
15 Ma fille
16 Pardon
17 Jacques A Dit
18 Le temps que j'arrive à Marseille
19 Avec La Tête Avec Le Coeur
20 Eloïse
21 Reste
22 Dans Les Orphelinats
23 Rêveries
24 Un monde de musique
25 Tout éclate tout explose
26 Menteur ou cruel
27 Cherche
28 Chaque jour à la même heure
29 C'est de l'eau c'est du vent
30 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
31 Parce que je t'aime mon enfant
32 Fleur sauvage
33 C'est la même chanson
34 Il Fait Beau, Il Fait Bon
35 Stop au nom de l'amour
36 Quand l'epicier ouvre sa boutique
37 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
38 Sur Le Banc 21
39 Moi Je Pense Encore A Toi
40 Hey Potatoes
41 Marche Tout Droit
42 Pauvre Petite Fille Riche
43 Si j'avais un marteau
44 En rêvant à Noël
45 Petite mèche de cheveux
46 Chaque jour c'est la même chose
47 J'y pense et puis j'oublie
48 Dis-moi quand ?
49 De Ville En Ville
50 Donna Donna
51 Du pain et du beurre
52 Y'a le printemps qui chante
53 Je sais
54 Terry
55 Alors salut
56 Quand Un Bateau Passe
57 Silhouettes
58 Même si tu revenais
59 Je T'Aime Trop Toi
60 Le jouet extraordinaire
61 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Chacun A Son Tour
64 Mais n'essaie pas de me mentir
65 J'Attendrai
66 Les cloches sonnaient
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.