Paroles et traduction Claude François - Aida

Aida

J'ai vu crouler bien des monuments
Et sous leurs pierres vivre des serpents
Mais mon amour défiait le temps
Comme une vieille monnaie d'argent
Comme la belle Mykérinos
Se cache à l'ombre de Khéops
Tu te cachais derrière mon amour
Oh mon amour jusqu'à ce jour

{Refrain:}
Et même si je dois pleurer
Et même si je dois souffrir
Aïda il est temps de partir
Il est temps

Je suis le fils de Memphis
La capitale de l'Egypte
Quand un bateau passera sur le Nil
Il te faudra quitter ma ville

{Au Refrain, x2}

Même, même, même!

Aida

I have seen many monuments crumble
And under their stones live serpents
But my love defied time
Like an old silver coin
Like the beautiful Mykerinos
Hiding in the shadow of Cheops
You were hiding behind my love
Oh, my love, until this day

{Chorus:}
And even if I have to cry
And even if I have to suffer
Aida, it is time to go
It is time

I am the son of Memphis
The capital of Egypt
When a boat passes on the Nile
You will have to leave my city

{Chorus, x2}

Even, even, even!