Paroles et traduction Claude François - Bernadette

Bernadette

(Lamont Dozier/Brian Holland/Eddie Holland)
Adaptation française Claude François

Bernadette, ne me repousse pas car sans toi je ne saurai pas où aller
Bernadette, ne me repousse pas
Car sinon j'irai aimer les autres pour t'oublier

Mais, si je dois partir, je voudrais que tu saches avant
Que l'on m'a toujours quitté, toujours laissé
Et que j'ai toujours pensé pour deux, vécu pour deux
Et que je n'ai jamais su dire adieu, mais tu sais que j'ai toujours
Toujours su être malheureux, Bernadette

Bernadette, ne me repousse pas car sans toi je ne saurai pas où aller
Bernadette, ne me repousse pas
Car sinon j'irai aimer les autres pour t'oublier

Tu as raison, j'ai tout ce qu'un homme peut désirer
Mais si tu n'es pas là, c'est comme si j'avais les yeux fermés
J'ai vécu par un idéal, on perd la tête, Bernadette
J'ai renié tous mes amis pour Bernadette
Mais trouverai-je jamais un jour, quelqu'un qui voudrait me garder?
Oh Bernadette

Bernadette, ne me repousse pas car sans toi je ne saurai pas où aller
Bernadette, ne me repousse pas
Car sinon j'irai aimer les autres pour t'oublier

Si tu n'as jamais vu un homme désespéré, alors, regarde-moi
Oui, si tu n'as jamais vu un jour un homme pleurer
Alors, regarde-moi
Et si je dois partir, je veux que tu saches encore
Que la vie est trop courte, qu'on n'a pas le temps
De se tromper, de se disputer, d'écouter les gens
Quand ils te disent que je ne suis pas assez bien pour toi
Oh dis-leur que je sais aimer et que je les attends pas pour ça
Bernadette, souviens-toi, aie pitié de moi, ne me repousse pas
Bernadette! Souviens-toi quand tu chantes une chanson
Souviens-toi de moi quand tu bois du vin
Oh, souviens-toi quand tu fais l'amour
Souviens-toi de moi, oh Bernadette, ne me repousse pas.

Bernadette

(Lamont Dozier/Brian Holland/Eddie Holland)
English adaptation by [Your Name]

Bernadette, don't push me away, because without you I won't know where to go
Bernadette, don't push me away
Because otherwise I will go love others to forget you

But, if I have to leave, I would like you to know before
That I have always been left, always abandoned
And that I have always thought for two, lived for two
And that I have never known how to say goodbye, but you know that I have always
Always known how to be unhappy, Bernadette

Bernadette, don't push me away, because without you I won't know where to go
Bernadette, don't push me away
Because otherwise I will go love others to forget you

You're right, I have everything a man could want
But if you're not there, it's like my eyes are closed
I have lived by an ideal, we lose our heads, Bernadette
I have denied all my friends for Bernadette
But will I ever find someone someday who would want to keep me?
Oh Bernadette

Bernadette, don't push me away, because without you I won't know where to go
Bernadette, don't push me away
Because otherwise I will go love others to forget you

If you've never seen a man in despair, then look at me
Yes, if you've never seen a man cry one day
Then look at me
And if I have to leave, I want you to know again
That life is too short, that we don't have time
To make mistakes, to argue, to listen to people
When they tell you that I'm not good enough for you
Oh, tell them that I know how to love and that I'm not waiting for them for that
Bernadette, remember, have pity on me, don't push me away
Bernadette! Remember when you sing a song
Remember me when you drink wine
Oh, remember when you make love
Remember me, oh Bernadette, don't push me away.