Paroles et traduction Claude François - Bernadette

Bernadette

(Lamont Dozier/Brian Holland/Eddie Holland)
Adaptation française Claude François

Bernadette, ne me repousse pas car sans toi je ne saurai pas où aller
Bernadette, ne me repousse pas
Car sinon j'irai aimer les autres pour t'oublier

Mais, si je dois partir, je voudrais que tu saches avant
Que l'on m'a toujours quitté, toujours laissé
Et que j'ai toujours pensé pour deux, vécu pour deux
Et que je n'ai jamais su dire adieu, mais tu sais que j'ai toujours
Toujours su être malheureux, Bernadette

Bernadette, ne me repousse pas car sans toi je ne saurai pas où aller
Bernadette, ne me repousse pas
Car sinon j'irai aimer les autres pour t'oublier

Tu as raison, j'ai tout ce qu'un homme peut désirer
Mais si tu n'es pas là, c'est comme si j'avais les yeux fermés
J'ai vécu par un idéal, on perd la tête, Bernadette
J'ai renié tous mes amis pour Bernadette
Mais trouverai-je jamais un jour, quelqu'un qui voudrait me garder?
Oh Bernadette

Bernadette, ne me repousse pas car sans toi je ne saurai pas où aller
Bernadette, ne me repousse pas
Car sinon j'irai aimer les autres pour t'oublier

Si tu n'as jamais vu un homme désespéré, alors, regarde-moi
Oui, si tu n'as jamais vu un jour un homme pleurer
Alors, regarde-moi
Et si je dois partir, je veux que tu saches encore
Que la vie est trop courte, qu'on n'a pas le temps
De se tromper, de se disputer, d'écouter les gens
Quand ils te disent que je ne suis pas assez bien pour toi
Oh dis-leur que je sais aimer et que je les attends pas pour ça
Bernadette, souviens-toi, aie pitié de moi, ne me repousse pas
Bernadette! Souviens-toi quand tu chantes une chanson
Souviens-toi de moi quand tu bois du vin
Oh, souviens-toi quand tu fais l'amour
Souviens-toi de moi, oh Bernadette, ne me repousse pas.

Бернадетт

(Lamont Dozier/Brian Holland/Eddie Holland)
Адаптация на французский: Клод Франсуа

Бернадетт, не отвергай меня, ведь без тебя я не знаю, куда идти.
Бернадетт, не отвергай меня,
Иначе я буду любить других, чтобы забыть тебя.

Но, если мне суждено уйти, я хочу, чтобы ты знала заранее,
Что меня всегда бросали, всегда оставляли,
И что я всегда думал о двоих, жил для двоих,
И что я никогда не умел прощаться, но ты знаешь, что я всегда,
Всегда умел быть несчастным, Бернадетт.

Бернадетт, не отвергай меня, ведь без тебя я не знаю, куда идти.
Бернадетт, не отвергай меня,
Иначе я буду любить других, чтобы забыть тебя.

Ты права, у меня есть всё, чего может желать мужчина,
Но если тебя нет рядом, то я словно с закрытыми глазами.
Я жил идеалом, теряю голову, Бернадетт.
Я отрёкся от всех своих друзей ради Бернадетт.
Но найду ли я когда-нибудь ту, которая захочет меня удержать?
О, Бернадетт.

Бернадетт, не отвергай меня, ведь без тебя я не знаю, куда идти.
Бернадетт, не отвергай меня,
Иначе я буду любить других, чтобы забыть тебя.

Если ты никогда не видела отчаявшегося мужчину, тогда посмотри на меня.
Да, если ты никогда не видела плачущего мужчину,
Тогда посмотри на меня.
И если мне суждено уйти, я хочу, чтобы ты ещё знала,
Что жизнь слишком коротка, что у нас нет времени
Ошибаться, ссориться, слушать людей,
Когда они говорят тебе, что я недостаточно хорош для тебя.
О, скажи им, что я умею любить, и что я их не спрашивал.
Бернадетт, вспомни, сжалься надо мной, не отвергай меня.
Бернадетт! Вспомни обо мне, когда поёшь песню.
Вспомни обо мне, когда пьёшь вино.
О, вспомни обо мне, когда занимаешься любовью.
Вспомни обо мне, о, Бернадетт, не отвергай меня.