Paroles et traduction Claude François - C'est de l'eau c'est du vent

C'est de l'eau c'est du vent

Mon premier ami n'est plus qu'un point sur l'horizon.
Mon premier amour n'a déjà plus de nom
Et quand je regarde la photo de ce petit garçon
Je reconnais à peine mon visage.
Ma première voiture, j'en étais fou, j'en étais fier
Ce n'est désormais qu'un pauvre tas de fer.
Ma première chanson qui devait faire chanter toute la Terre
Je l'ai laissée sur de lointains rivages.
{Refrain:}
C'est de l'eau, c'est du vent
Que l'on boit et puis que l'on oublie
Sable fin et mouvant
Et mes pas se perdent dans la nuit
Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jour
L'illusion de croire qu'on durera toujours.
Merveilleuse fille d'aujourd'hui, toi qui es mon amour
Parce que tu es sage comme une image.
C'est de l'eau, c'est du vent
Que je tiens au creux de mes deux mains.
Sable fin et mouvant
Qui recouvre les pierres du chemin.
Tant que je vivrai, je boirai l'eau et le grand vent
A pleines gorgées dans le matin levant
Sans jamais rien regretter d'hier en me disant que demain
J'en aurai encore bien davantage.
{Au Refrain, x3}

Это вода, это ветер

Мой первый друг — лишь точка на горизонте.
Моя первая любовь уже потеряла имя.
И когда я смотрю на фото того маленького мальчика,
Я едва ли узнаю свое лицо.
Моя первая машина, я был без ума от нее, я так гордился ею,
Теперь это всего лишь жалкая груда металла.
Моя первая песня, которая должна была звучать по всей Земле,
Я оставил ее на далеких берегах.
{Припев:}
Это вода, это ветер,
Которые пьешь, а потом забываешь.
Тонкий, зыбучий песок,
И мои шаги теряются в ночи.
Чудесное солнце, которое дарит нам каждый день
Иллюзию веры в то, что мы будем жить вечно.
Чудесная девушка сегодняшнего дня, ты, моя любовь,
Потому что ты прекрасна, как картина.
Это вода, это ветер,
Который я держу в своих ладонях.
Тонкий, зыбучий песок,
Который покрывает камни на пути.
Пока я жив, я буду пить воду и чувствовать сильный ветер
Полной грудью на восходе солнца,
Ни о чем не жалея во вчерашнем дне, говоря себе, что завтра
У меня будет еще больше.
{Припев, x3}