Paroles et traduction Claude François - Ce monde absurde

Ce monde absurde

Ecoute bien au lieu de rire
Ecoute bien ce que je vais te dire
Toi, l'homme de la terre, toi qui vis dans les champs
Crois-tu que notre monde soit devenu méchant?
Toi, mon ami qui vis si près de la nature
Dis-moi,

{Refrain:}
Dis-moi, encore et encore et encore et encore, mon ami
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Ecoute bien au lieu de rire
Au lieu de te moquer, imagine le pire
Peux-tu lire dans mes yeux que j'ai peur de cette bombe?
Si on presse le bouton, la Terre sera une bombe
Nous serons tous victime de l'inconscience humaine
Mais toi

{Au Refrain}

Oh! écoute bien, écoute au lieu de rire
Que penses-tu du problème que je vais te décrire?
Si le coquelicot rouge vit dans le jaune des blés
Si le blanc des nuages dort dans le noir de la nuit
Pourquoi toutes ces couleurs dans notre Société
Ne vivent-elles donc pas dans la même harmonie?
Et c'est ce monde absurde qui se dit civilisé
Mais toi

{Au Refrain}

Ecoute encore un peu ce que je veux te dire
Ecoute une dernière fois, oh, il n'y a pas de quoi rire!
Peut-être qu'à notre âge, nous réfléchissons trop
Mais tous ces satellites qui tournent tout là-haut
Ne veulent-ils pas prouver que la paix est possible
Que là-haut, les frontières ne doivent pas être visibles?
Mais toi, mon ami qui vis si près de la nature
Dis-moi

{Au Refrain}

Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

This absurd world

Listen carefully instead of laughing
Listen carefully to what I'm going to tell you
You, man of the earth, you who live in the fields
Do you think our world has become wicked?
You, my friend who lives so close to nature
Tell me,

{Chorus:}
Tell me, again and again and again and again, my friend
Make me believe that everything is fine in this world

Listen carefully instead of laughing
Instead of mocking, imagine the worst
Can you read in my eyes that I'm afraid of this bomb?
If we press the button, the Earth will be a bomb
We will all be victims of human unconsciousness
But you

{To Chorus}

Oh! listen carefully, listen instead of laughing
What do you think of the problem I'm going to describe to you?
If the red poppy lives in the yellow of the wheat
If the white of the clouds sleeps in the black of the night
Why don't all these colors in our society
Live in the same harmony?
And it is this absurd world that calls itself civilized
But you

{To Chorus}

Listen again to what I want to tell you
Listen one last time, oh, there's nothing to laugh about!
Perhaps at our age, we think too much
But all those satellites that revolve up there
Don't they want to prove that peace is possible
That up there, borders should not be visible?
But you, my friend who lives so close to nature
Tell me

{To Chorus}

Make me believe that everything is fine in this world