Celui qui reste - Claude François traduction en allemand

Celui qui reste

Je remets ce disque que tu n'écoutes pas
Mon esprit est ailleurs
Le front contre la vitre je te revois partir
En déchirant mon cur
Ta voiture s'est fondue dans la nuit
Et mon dieu que c'est dur de voir mourir sa vie

O oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi
Oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi

D'une main pensive je frôle les objets
Que tu aimais hier
Tu gardes notre enfant
Moi cette maison froide
O j'ai logé l'hiver
Devant toi j'ai su ne pas pleurer
Mais je n'ai même pas su garder cette fierté

O oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi
Oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi

Derjenige, der bleibt

Ich lege diese Platte auf, die du nicht hörst
Mein Geist ist woanders
Die Stirn an der Scheibe sehe ich dich weggehen
Und mein Herz zerreißt
Dein Auto verschwand in der Nacht
Und mein Gott, wie schwer ist es, sein Leben sterben zu sehen

Oh ja, der Unglücklichste
Ist derjenige, der bleibt
Und derjenige, der bleibt
Das bin ich
Ja, der Unglücklichste
Ist derjenige, der bleibt
Und derjenige, der bleibt
Das bin ich

Nachdenklich streiche ich über die Dinge
Die du gestern geliebt hast
Du behältst unser Kind
Ich dieses kalte Haus
In dem ich den Winter verbracht habe
Vor dir konnte ich nicht weinen
Aber ich konnte nicht einmal diesen Stolz bewahren

Oh ja, der Unglücklichste
Ist derjenige, der bleibt
Und derjenige, der bleibt
Das bin ich
Ja, der Unglücklichste
Ist derjenige, der bleibt
Und derjenige, der bleibt
Das bin ich