Paroles et traduction Claude François - Celui qui reste

Celui qui reste

Je remets ce disque que tu n'écoutes pas
Mon esprit est ailleurs
Le front contre la vitre je te revois partir
En déchirant mon cur
Ta voiture s'est fondue dans la nuit
Et mon dieu que c'est dur de voir mourir sa vie

O oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi
Oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi

D'une main pensive je frôle les objets
Que tu aimais hier
Tu gardes notre enfant
Moi cette maison froide
O j'ai logé l'hiver
Devant toi j'ai su ne pas pleurer
Mais je n'ai même pas su garder cette fierté

O oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi
Oui le plus malheureux
C'est celui qui reste
Et celui qui reste
C'est moi

You Who Remains

I put on that record again, which you don't listen to
My mind is elsewhere
With my head against the window, I see you leaving
Tearing my heart out
Your car has melted into the night
And my god, it is hard to see your life die

Oh yes, the most unfortunate one
Is the one who remains
And the one who remains
Is me
Yes, the most unfortunate one
Is the one who remains
And the one who remains
Is me

With a pensive hand, I brush against the objects
That you loved yesterday
You take our child
I take this cold house
Where I have taken shelter in winter
I managed not to cry in front of you
But I couldn't even keep that pride

Oh yes, the most unfortunate one
Is the one who remains
And the one who remains
Is me
Yes, the most unfortunate one
Is the one who remains
And the one who remains
Is me