Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient) - Claude François traduction en allemand

Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)

La pendule de l'entrée s'est arrêtée sur midi
À ce moment très précis
Où tu m'as dit "je vais partir"
Et puis tu es partie, j'ai cherché le repos
J'ai vécu comme un robot
Mais aucune autre n'est venue
Remonter ma vie

Là où tu vas, tu entendras j'en suis sûr
Dans d'autres voix qui rassurent
Mes mots d'amour
Tu te prendras
Au jeu des passions qu'on jure
Mais tu verras d'aventure
Le grand amour

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Toi et moi amoureux
Autant ne plus y penser
On s'était plu à y croire
Mais c'est déjà une vieille histoire
Ta vie n'est plus ma vie
Je promène ma souffrance
De notre chambre au salon
Je vais, je viens, je tourne en rond
Dans mon silence

Je crois entendre
Ta voix tout comme un murmure
Qui me disait je t'assure
Le grand amour
Sans t'y attendre viendra pour toi j'en suis sûr
Il guérira tes blessures
Le grand amour

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot
Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Beliebtes Lied (Es geht und kommt wieder)

Die Uhr im Flur blieb genau um zwölf Uhr stehen
In diesem ganz bestimmten Moment
Als du mir sagtest "Ich werde gehen"
Und dann gingst du, ich suchte Ruhe
Lebte wie ein Roboter
Doch keine andere kam
Mein Leben wieder aufzuziehen

Dort wo du bist, wirst du sicher hören
In anderen tröstenden Stimmen
Meine Liebesworte
Du wirst dich hineinziehen lassen
In das Spiel der geschworenen Leidenschaften
Doch du wirst zufällig entdecken
Die große Liebe

Es geht und kommt wieder
Es besteht aus ganz kleinen Nichtigkeiten
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied
Liebe ist wie ein Refrain
Sie gleitet durch die Finger
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied
Es gibt dir ein ganz neues Herz
Es heftet dir weiße Flügel auf den Rücken
Lässt dich auf Wolken wandern
Und es verfolgt dich mit einem Wort

Es geht und kommt wieder
Es besteht aus ganz kleinen Nichtigkeiten
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied

Du und ich, verliebt
Besser nicht mehr dran denken
Wir hatten Freude dran zu glauben
Doch es ist schon eine alte Geschichte
Dein Leben ist nicht mehr meins
Ich trage meinen Schmerz umher
Vom Schlafzimmer ins Wohnzimmer
Ich gehe, komme, drehe mich im Kreis
In meiner Stille

Ich glaube zu hören
Deine Stimme wie ein Flüstern
Das mir sagte, ich versichere dir
Die große Liebe
Ohne zu erwarten wird sie zu dir kommen, da bin ich sicher
Sie wird deine Wunden heilen
Die große Liebe

Es geht und kommt wieder
Es besteht aus ganz kleinen Nichtigkeiten
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied
Liebe ist wie ein Refrain
Sie gleitet durch die Finger
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied

Es gibt dir ein ganz neues Herz
Es heftet dir weiße Flügel auf den Rücken
Lässt dich auf Wolken wandern
Und es verfolgt dich mit einem Wort

Es geht und kommt wieder
Es besteht aus ganz kleinen Nichtigkeiten
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied
Liebe ist wie ein Refrain
Sie gleitet durch die Finger
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied

Es gibt dir ein ganz neues Herz
Es heftet dir weiße Flügel auf den Rücken
Lässt dich auf Wolken wandern
Und es verfolgt dich mit einem Wort
Es geht und kommt wieder
Es besteht aus ganz kleinen Nichtigkeiten
Es wird gesungen und getanzt
Und es kommt wieder, es bleibt hängen
Wie ein beliebtes Lied