Chaque visage dit une histoire - Claude François traduction en anglais

Chaque visage dit une histoire

Tu n'as pas grand chose à dire
Qu'à laisser parler tes yeux
Comme un livre où je viens de lire
Pour savoir ce que tu veux

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage est une histoire
Et toi tu veux partir

Rien qu'à te regarder vivre
J'avais déjà tout compris
Je ne te sentais pas libre
Toi tu voulais vivre ta vie

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage est une histoire
Et tu veux partir

Si tu te sens des chaînes
Si tu ne m'aimes pas
Alors va vivre sans moi
Sans moi

On parlait des nuits entières
On ne s'était pas tout dit
Mais qui pouvait les voir, hier
Ce qui m'arrives aujourd'hui

Chaque visage est une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage est une histoire
Et tu veux partir

Tu te sentais des chaînes
Et tu ne m'aimais pas
Tu voulais vivre sans moi
Sans moi

Déjà
Tes pensées sont ailleurs
Que ce sera triste
Une vie sans toi

Chaque visage est une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage est une histoire
Toi tu veux partir

Chaque visage est une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage est une histoire
Et le tien dit adieu

Chaque visage est une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage est une histoire
Toi tu m'as dit adieu

Every Face Tells a Story

You don't have much to say
But to let your eyes speak
Like a book where I have just read
To know what you want

Every face tells a story
That doesn't know how to lie
Every face is a story
And you want to leave

Just by watching you live
I had already understood everything
I didn't feel you were free
You wanted to live your life

Every face tells a story
That doesn't know how to lie
Every face is a story
And you want to leave

If you feel yourself in chains
If you don't love me
Then go live without me
Without me

We talked for hours on end
We didn't tell each other everything
But who could see them, yesterday
What's happening to me today

Every face is a story
That doesn't know how to lie
Every face is a story
And you want to leave

You felt yourself in chains
And you didn't love me
You wanted to live without me
Without me

Already
Your thoughts are elsewhere
How sad it will be
A life without you

Every face is a story
That doesn't know how to lie
Every face is a story
You want to leave

Every face is a story
That doesn't know how to lie
Every face is a story
And yours says goodbye

Every face is a story
That doesn't know how to lie
Every face is a story
You said goodbye to me