Paroles et traduction Claude François - Dans Les Orphelinats

Dans Les Orphelinats

Il y a dans les orphelinats
Des cloches qui sonnent
Mais ne chantent pas
De grands arbres
Qui tendent au ciel leurs bras
Mais les oiseaux ne s'y posent pas
Il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui parlent
Mais ces poupées elles n'ont jamais dit:
"Papa... Maman."
Il y a dans les orphelinats
Des murs grands comme l'Himalaya
Et des barreaux gros comme des séquoias
Et des portes lourdes comme des trois mâts
Il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui rêvent
Mais ces poupées elles n'ont jamais dit:
"Papa... Maman..."
Il y a dans les orphelinats
Des vitres où l'on ne dessine pas
Et des pelouses où l'on ne marche pas
Et des cailloux qu'on ne lance pas

Mais il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui meurent
Mais ces poupées, elles n'ont jamais dit:
"Papa... Maman..."
Dans les orphelinats comme des prisonniers
Il y a des lits blancs avec des numéros
Et des poupées couchées qui crient en dormant
Elles crient: "Papa... Maman..."
Il y a des larmes sur les oreillers des poupées
Car les poupées elles savent toutes, toutes pleurer
Ah! Il y a des rêves qui passent sous les yeux fermés
Car les poupées savent toutes rêver
Ah! Il y a des yeux au ciel, des mains croisées
Car les poupées savent toutes prier
Car ces pauvres poupées pourraient aimer
Sauraient aimer... pour être aimées...

In Orphanages

In orphanages
Bells ring
But they don't sing
Tall trees
Reach their branches to the sky
But the birds don't land there
Also in orphanages
A few talking dolls
But these dolls have never said
''Daddy... Mommy.''
In orphanages
Walls as tall as the Himalayas
And bars as thick as sequoias
And doors as heavy as three-masters
Also in orphanages
A few dreaming dolls
But these dolls have never said
''Daddy... Mommy.''
In orphanages
Windows where no one draws
And lawns where no one walks
And stones that are not thrown

But there are also in orphanages
A few dying dolls
But these dolls, they have never said
''Daddy... Mommy.''
In orphanages like prisoners
There are white beds with numbers
And lying dolls who cry in their sleep
They cry: ''Daddy... Mommy.''
There are tears on the dolls' pillows
Because the dolls, they all know how to cry
Ah! There are dreams that pass under closed eyes
Because the dolls all know how to dream
Ah! There are eyes to heaven, hands clasped
Because dolls all know how to pray
Because these poor dolls could love
Would know how to love... to be loved...