Paroles et traduction Claude François - Dans Les Orphelinats

Dans Les Orphelinats

Il y a dans les orphelinats
Des cloches qui sonnent
Mais ne chantent pas
De grands arbres
Qui tendent au ciel leurs bras
Mais les oiseaux ne s'y posent pas
Il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui parlent
Mais ces poupées elles n'ont jamais dit:
"Papa... Maman."
Il y a dans les orphelinats
Des murs grands comme l'Himalaya
Et des barreaux gros comme des séquoias
Et des portes lourdes comme des trois mâts
Il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui rêvent
Mais ces poupées elles n'ont jamais dit:
"Papa... Maman..."
Il y a dans les orphelinats
Des vitres où l'on ne dessine pas
Et des pelouses où l'on ne marche pas
Et des cailloux qu'on ne lance pas

Mais il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui meurent
Mais ces poupées, elles n'ont jamais dit:
"Papa... Maman..."
Dans les orphelinats comme des prisonniers
Il y a des lits blancs avec des numéros
Et des poupées couchées qui crient en dormant
Elles crient: "Papa... Maman..."
Il y a des larmes sur les oreillers des poupées
Car les poupées elles savent toutes, toutes pleurer
Ah! Il y a des rêves qui passent sous les yeux fermés
Car les poupées savent toutes rêver
Ah! Il y a des yeux au ciel, des mains croisées
Car les poupées savent toutes prier
Car ces pauvres poupées pourraient aimer
Sauraient aimer... pour être aimées...

В детских домах

В детских домах есть
Колокола, что звонят,
Но не поют.
Большие деревья,
Что тянут к небу свои ветви,
Но птицы на них не садятся.
Есть также в детских домах
Несколько кукол, что говорят,
Но эти куклы никогда не скажут:
"Папа... Мама..."
В детских домах есть
Стены, огромные, как Гималаи,
И решетки, толстые, как секвойи,
И двери, тяжелые, как трехмачтовые корабли.
Есть также в детских домах
Несколько кукол, что мечтают,
Но эти куклы никогда не скажут:
"Папа... Мама..."
В детских домах есть
Окна, на которых не рисуют,
И лужайки, по которым не гуляют,
И камни, которые не бросают.

Но есть также в детских домах
Несколько кукол, что умирают,
Но эти куклы никогда не скажут:
"Папа... Мама..."
В детских домах, словно узники,
Есть белые кровати с номерами,
И куклы, лежащие в них, кричат во сне.
Они кричат: "Папа... Мама..."
Есть слезы на подушках кукол,
Ведь куклы умеют плакать, все, все умеют плакать.
Ах! Есть сны, что проходят перед закрытыми глазами,
Ведь куклы умеют мечтать, все умеют мечтать.
Ах! Есть глаза, обращенные к небу, сложенные руки,
Ведь куклы умеют молиться, все умеют молиться.
Ведь эти бедные куклы могли бы любить,
Умели бы любить... чтобы быть любимыми...