Paroles et traduction Claude François - De la peine pas de chagrin

De la peine pas de chagrin

Tu ne m'as donné que ce que tu as
Mais tu ne m'as vraiment rien donné
Je ne veux payer que ce que je dois
Mais je te dois si peu et j'aurai?
[Refrain]:
Un peu de regret mais pas de pleurs
Tu es le passé pas le bonheur
Notre éternité dura si peu,
Tu sais le temps n'y est pour rien
Souvent tes mensonges crevaient les yeux
Mais ta vérité mentait si bien
Comme un nuage chassé par le vent
Comme une image fanée par le temps
Tu ne seras plus qu'un souvenir lointain
Qu'un nom parmi d'autres noms et plus rien
Et un jour, passant devant chez toi
Je me dirai qui habitait là
Je le sais d'avance, je t'oublierai
Et j'oublierai même que j'avais?
Et notre histoire ne mérite pas
Des cris, des larmes mais j'aurais parfois
Un peu de peine mais pas de chagrin

From the pain without grief

You didn't give me more than you had
But you really didn't give me anything
I only want to pay what I owe
But I owe you so little, and what will I have?
[Chorus]:
A little regret but no tears
You are the past, not the happiness
Our eternity lasted so short,
You know time has nothing to do with it
Your lies often deceived
But your truth lied so well
Like a cloud chased by the wind
Like an image faded by time
You will be nothing more than a distant memory
A name among other names and nothing more
And one day, passing by your house
I'll wonder who lived there
I know in advance, I'll forget you
And I'll even forget that I had?
And our story does not deserve
Screams, tears, but I would sometimes have
A little sadness but no grief