Paroles et traduction Claude François - Des roses de Noël

Des roses de Noël

On dit qu′il y a très longtemps
Pour sécher les larmes d'un enfant
Un ange prit son violon d′argent
Et sous ses doigts fit voler des arpèges

L'enfant, cette nuit-là, pleurait
Car lui seul n'avait pas de jouet
Alors, l′ange avec son archet
D′un coup magique fit naître sur la neige
Des roses de Noël
Des roses de Noël
Des roses magnifiques
Comme on en voit jamais

Et devant cela, l'enfant fut émerveillé
Mais quand le jour l′eut enfin réveillé
Il ne vit rien dans ses souliers
Et comprit bien qu'il n′avait vu qu'un rêve
Des roses de Noël
Des roses de Noël
Des roses magnifiques
Comme on en voit jamais
Oui, des roses de Noël
Des roses de Noël
Qui chantaient un cantique
Et dansaient un ballet
Oui, des roses de Noël
Des roses de Noël
Des roses magnifiques
Comme on en voit jamais
Il vit des roses de...
Noël...

Рождественские розы

Говорят, давным-давно,
Чтобы слезы ребенка осушить,
Ангел взял свою серебряную скрипку,
И под его пальцами взлетели арпеджио.

Ребенок в ту ночь плакал,
Ведь только у него не было игрушки,
Тогда ангел своим смычком,
Одним волшебным взмахом вырастил на снегу
Рождественские розы,
Рождественские розы,
Розы великолепные,
Каких никогда не увидишь.

И ребенок был этим очарован,
Но когда день наконец его разбудил,
Он ничего не увидел в своих башмаках
И понял, что видел лишь сон,
Рождественские розы,
Рождественские розы,
Розы великолепные,
Каких никогда не увидишь.
Да, рождественские розы,
Рождественские розы,
Которые пели гимн
И танцевали балет,
Да, рождественские розы,
Рождественские розы,
Розы великолепные,
Каких никогда не увидишь.
Он видел розы...
Рождества...