Dimanche Après-Midi - Claude François traduction en allemand

Dimanche Après-Midi

Un rayon de soleil sur mon café glacé
J'écoute un disque que tu aimais
Plus de téléphone à demain le courrier
Je ne veux pas écrire
Je ne veux pas parler
Seul dans cette maison vide
Vraiment je n'ai envie de rien
Seul c'est juste l'heure de la saison où je me sens si bien

Dimanche après-midi est un long long play
Et j'entends toujours ce disque anglais que tu aimais
Quand je regarde les murs, les tables, les papiers
Je me dis en un instant que je vais tout changer
Tout va bien dans ma vie
Laisse-moi ici
Dimanche après-midi

Dimanche après-midi

Je regarde le programme de la télévision
Et on m'annonce les émissions
Un western, un Mickey tant mieux pour les enfants
Un film mué en noir et blanc

Seul, je m'ennuie un peu alors je repense à nous deux
Seul, moi j'ai suffisamment de souvenirs pour vivre heureux

Dimanche après-midi est un long long play
Il n'y a plus de soleil sur mon café glacé
J'ai arrêté ce vieux disque anglais que tu aimais
Et j'ai brûlé ta photo au fond d'un cendrier
Tout va bien dans ma vie
Laisse-moi ici
Dimanche après-midi
Dimanche après-midi
Dimanche après-midi

Sonntagnachmittag

Ein Sonnenstrahl auf meinem Eiskaffee
Ich höre eine Platte, die du mochtest
Kein Telefon mehr, bis morgen die Post
Ich will nicht schreiben
Ich will nicht reden
Allein in diesem leeren Haus
Wirklich, ich habe auf nichts Lust
Allein, es ist gerade die Jahreszeit, in der ich mich so gut fühle

Der Sonntagnachmittag ist ein langes Long Play
Und ich höre immer noch diese englische Platte, die du mochtest
Wenn ich die Wände, die Tische, die Papiere ansehe
Sage ich mir in einem Augenblick, dass ich alles ändern werde
Alles ist gut in meinem Leben
Lass mich hier
Sonntagnachmittag

Sonntagnachmittag

Ich schaue das Fernsehprogramm an
Und man kündigt mir die Sendungen an
Ein Western, ein Mickey, umso besser für die Kinder
Ein Stummfilm in Schwarzweiß

Allein, ich langweile mich ein wenig, also denke ich an uns beide zurück
Allein, ich habe genug Erinnerungen, um glücklich zu leben

Der Sonntagnachmittag ist ein langes Long Play
Es ist keine Sonne mehr auf meinem Eiskaffee
Ich habe diese alte englische Platte gestoppt, die du mochtest
Und ich habe dein Foto tief in einem Aschenbecher verbrannt
Alles ist gut in meinem Leben
Lass mich hier
Sonntagnachmittag
Sonntagnachmittag
Sonntagnachmittag