Paroles et traduction Claude François - Dis-moi quand ?

Dis-moi quand ?

Dis-moi quand, je pourrais te revoir
Dis moi quand, et je viendrais te voir
J'ai le cœur gros de te quitter,
Maintenant, que c'est la fin de l'été
Mai dis-moi, quand je pourrais te revoir
Dis moi quand, et je vivrais d'espoir
Sous le soleil ou sous la pluie,
Je viendrais en courant,
Si tu me dis quand
Ses heures passé et dans l'eau les cheveux mouillé
Jamais, jamais je ne pourrais les oublier
Mais dis-moi quand, je pourrais te revoir

Dis-moi quand, a quelle heure et quel soir
Au même endroit sur le même banc,
J'attendrais comme avant si tu me dis quand
Un jour, un jour tu te jetteras dans mes bras
Jamais, jamais après on ne se quittera
Mais dis-moi, quand je pourrais te revoir
Dis moi quand, Et tu verras qu'un soir
Je viendrais enfin te chercher
Pour te garder longtemps, si tu me dis quand
Si tu me dis quand, si tu me dis quand
Si tu me dis quand

Tell Me When?

Tell me when, I can see you again
Tell me when, and I'll come to see you
My heart is heavy to leave you,
Now that summer is over
But tell me, when I can see you again
Tell me when, and I'll live in hope
In sunshine or in rain,
I'll come running,
If you tell me when
These hours spent and hair wet in the water
Never, never could I forget them
But tell me when, I can see you again

Tell me when, at what time and what day
At the same place on the same bench,
I'll wait as before if you tell me when
One day, one day you'll run into my arms
Never, never again will we part
But tell me, when I can see you again
Tell me when, and you'll see one night
I'll finally come for you
To keep you for a long time, if you tell me when
If you tell me when, if you tell me when
If you tell me when