Paroles et traduction Claude François - Dis-moi quand ?

Dis-moi quand ?

Dis-moi quand, je pourrais te revoir
Dis moi quand, et je viendrais te voir
J'ai le cœur gros de te quitter,
Maintenant, que c'est la fin de l'été
Mai dis-moi, quand je pourrais te revoir
Dis moi quand, et je vivrais d'espoir
Sous le soleil ou sous la pluie,
Je viendrais en courant,
Si tu me dis quand
Ses heures passé et dans l'eau les cheveux mouillé
Jamais, jamais je ne pourrais les oublier
Mais dis-moi quand, je pourrais te revoir

Dis-moi quand, a quelle heure et quel soir
Au même endroit sur le même banc,
J'attendrais comme avant si tu me dis quand
Un jour, un jour tu te jetteras dans mes bras
Jamais, jamais après on ne se quittera
Mais dis-moi, quand je pourrais te revoir
Dis moi quand, Et tu verras qu'un soir
Je viendrais enfin te chercher
Pour te garder longtemps, si tu me dis quand
Si tu me dis quand, si tu me dis quand
Si tu me dis quand

Скажи мне когда?

Скажи мне, когда я смогу увидеть тебя снова?
Скажи мне когда, и я приду к тебе.
Мне тяжело расставаться с тобой
Теперь, когда лето кончается.
Но скажи мне, когда я смогу увидеть тебя снова?
Скажи мне когда, и я буду жить надеждой.
Под солнцем или под дождем,
Я прибегу,
Если ты скажешь мне когда.
Эти часы, проведенные вместе, и мокрые волосы...
Никогда, никогда я не смогу их забыть.
Но скажи мне, когда я смогу увидеть тебя снова?

Скажи мне когда, в какой час и в какой вечер.
В том же месте, на той же скамейке,
Я буду ждать, как и раньше, если ты скажешь мне когда.
Однажды, однажды ты бросишься в мои объятия,
И никогда, никогда больше мы не расстанемся.
Но скажи мне, когда я смогу увидеть тебя снова?
Скажи мне когда, и ты увидишь, что однажды вечером
Я наконец приду за тобой,
Чтобы долго тебя не отпускать, если ты скажешь мне когда.
Если ты скажешь мне когда, если ты скажешь мне когда,
Если ты скажешь мне когда.