Paroles et traduction Claude François - Eloïse (Live à l'Olympia / 1969)

Eloïse (Live à l'Olympia / 1969)

Chaque nuit je suis là, elle sait que je suis là,
Je suis d'ailleurs toujours là à l'attendre
Est-il possible de tant souffrir sans pouvoir en mourir, ni même en rire
Ni même se défendre?
Et chaque nuit j'attends misérablement Eloïse, Eloïse

Tu sais que je suis fou, oui
Je sais je fais pitié
Oh ça m'est égal, mais réponds moi, réponds moi!

Et je regarde le ciel mes yeux mouillés se voilent,
Je plonge dans les nuages,
Je m'accroche aux étoiles
Et je me perds je tournoie dans les airs, et je contourne la lune
Soudain je tombe sur terre
Je suis tout seul j'ai mal, je supplie et je crie Eloïse, Eloïse

Tu es à moi je sais que tu viendra, tu viendra...

Si Eloïse pouvait comprendre tout ce que j'ai à lui donner
Mon Eloïse tu vas m'entendre, tu vas venir, tu vas rester

Et pourtant le temps passe les nuits deviennent plus froides
L'été devient l'hiver, ma vie devient l'enfer
Mon coeur devient tout noir et je m'habille de désespoir
Ma tête explose, ma vie se décompose
M'entendra-tu avant que je ne disparaisse vraiment? Eloïse, Eloïse

Personne n'a souffert autant que moi
Tu es à moi tu me reviendra
Personne n'a le droit de te garder, te garder!
Je suis le seul qui peut t'aimer, qui peut t'aimer, le seul
Moi, toi, toi, toi, toi, mon Eloïse
Oh je t'appelle, puisque je t'aime
Non, non, non, non, non, mon Eloïse
Reviens moi vite, il faut que tu revienne
Non, non, non, non, non

Элоиза (Живое выступление в Олимпии / 1969)

Каждую ночь я здесь, она знает, что я здесь,
Я, впрочем, всегда здесь, жду её
Разве можно так страдать, не умерев, не смеясь,
Даже не защищаясь?
И каждую ночь я жалко жду Элоизу, Элоизу

Ты знаешь, что я схожу с ума, да
Я знаю, я жалок
О, мне всё равно, но ответь мне, ответь мне!

И я смотрю на небо, мои влажные глаза затуманиваются,
Я погружаюсь в облака,
Я хватаюсь за звёзды
И я теряюсь, кружусь в воздухе, и облетаю луну
Внезапно я падаю на землю
Я совсем один, мне больно, я умоляю и кричу Элоиза, Элоиза

Ты моя, я знаю, ты придёшь, ты придёшь...

Если бы Элоиза могла понять всё, что я хочу ей дать
Моя Элоиза, ты услышишь меня, ты придёшь, ты останешься

И всё же время идёт, ночи становятся холоднее
Лето превращается в зиму, моя жизнь превращается в ад
Моё сердце становится чёрным, и я одеваюсь в отчаяние
Моя голова взрывается, моя жизнь разваливается
Услышишь ли ты меня, прежде чем я действительно исчезну? Элоиза, Элоиза

Никто не страдал так, как я
Ты моя, ты вернёшься ко мне
Никто не имеет права удерживать тебя, удерживать тебя!
Я единственный, кто может любить тебя, кто может любить тебя, единственный
Я, ты, ты, ты, ты, моя Элоиза
О, я зову тебя, потому что я люблю тебя
Нет, нет, нет, нет, нет, моя Элоиза
Вернись ко мне скорее, ты должна вернуться
Нет, нет, нет, нет, нет