Paroles et traduction Claude François - Eloïse

Eloïse

Chaque nuit je suis là, elle sait que je suis là,
Je suis d'ailleurs toujours là à l'attendre
Est-il possible de tant souffrir sans pouvoir en mourir, ni même en rire
Ni même se défendre?
Et chaque nuit j'attends misérablement Eloïse, Eloïse

Tu sais que je suis fou, oui
Je sais je fais pitié
Oh ça m'est égal, mais réponds moi, réponds moi!

Et je regarde le ciel mes yeux mouillés se voilent,
Je plonge dans les nuages,
Je m'accroche aux étoiles
Et je me perds je tournoie dans les airs, et je contourne la lune
Soudain je tombe sur terre
Je suis tout seul j'ai mal, je supplie et je crie Eloïse, Eloïse

Tu es à moi je sais que tu viendra, tu viendra...

Si Eloïse pouvait comprendre tout ce que j'ai à lui donner
Mon Eloïse tu vas m'entendre, tu vas venir, tu vas rester

Et pourtant le temps passe les nuits deviennent plus froides
L'été devient l'hiver, ma vie devient l'enfer
Mon coeur devient tout noir et je m'habille de désespoir
Ma tête explose, ma vie se décompose
M'entendra-tu avant que je ne disparaisse vraiment? Eloïse, Eloïse

Personne n'a souffert autant que moi
Tu es à moi tu me reviendra
Personne n'a le droit de te garder, te garder!
Je suis le seul qui peut t'aimer, qui peut t'aimer, le seul
Moi, toi, toi, toi, toi, mon Eloïse
Oh je t'appelle, puisque je t'aime
Non, non, non, non, non, mon Eloïse
Reviens moi vite, il faut que tu revienne
Non, non, non, non, non

Eloise

Every night I am here, she knows that I am here,
In fact I am always here waiting for her
Is it possible to suffer so much without being able to die from it, or even laugh at it
Or even defend oneself?
And every night I am waiting miserably for Eloise, Eloise

You know that I am mad, yes
I know that I am pitiful
Oh that does not matter to me, but answer me, answer me!

And I look at the sky my wet eyes are veiled,
I plunge into the clouds,
I cling to the stars
And I get lost I whirl in the air, and I go around the moon
Suddenly I fall on the ground
I am all alone I am in pain, I beg and I cry Eloise, Eloise

You are mine I know that you will come, you will come...

If Eloise could understand everything that I have to give her
My Eloise you are going to hear me, you are going to come, you are going to stay

And yet time passes the nights become colder
Summer becomes winter, my life becomes hell
My heart becomes all black and I dress in despair
My head explodes, my life decomposes
Will you hear me before I really disappear? Eloise, Eloise

No one has suffered as much as me
You are mine you will come back to me
No one has the right to keep you, to keep you!
I am the only one who can love you, who can love you, the only one
Me, you, you, you, you, my Eloise
Oh I am calling you, because I love you
No, no, no, no, no, my Eloise
Come back to me quickly, you must come back
No, no, no, no, no