Paroles et traduction Claude François - En souvenir

En souvenir

(Raymond Bernard/Maurice Vidalin)

En souvenir de tout ce qui n'existe plus
En souvenir du meilleur de mes jours
Je vais aller courir ma chance à cœur perdu
En essayant de vivre un autre amour.

Je reste seul et celle qui voudra de moi
Pourra me prendre au piège de ses bras.
J'y trouverai peut-être un peu de joie, qui sait?
Mais rien n'abîmera mon souvenir de toi.

En souvenir de tout ce qui nous unissait
De ton sommeil étendue contre moi
Et des matins que le plaisir ensoleillait
Je me croirai toujours entre tes bras.

En souvenir des souvenirs que j'aime bien
En souvenir d'un amour d'autrefois
En souvenir de ce qui n'est plus rien déjà
Je n'aime plus l'amour qu'en souvenir de toi.

В память

(Raymond Bernard/Maurice Vidalin)

В память о том, чего больше нет,
В память о лучших моих днях,
Я пойду искать свою удачу, отчаянно любя,
Пытаясь пережить другую любовь.

Я остаюсь один, и та, которая захочет быть со мной,
Сможет поймать меня в ловушку своих объятий.
Может быть, я найду там немного радости, кто знает?
Но ничто не затмит мои воспоминания о тебе.

В память о том, что нас объединяло,
О твоем сне рядом со мной,
И об утрах, озаренных удовольствием,
Я всегда буду представлять себя в твоих объятиях.

В память о дорогих мне воспоминаниях,
В память о прошлой любви,
В память о том, что уже стало ничем,
Я люблю любовь только в воспоминаниях о тебе.